Návštěvníci (film, 1993)

Návštěvníci Popis tohoto obrázku, také komentován níže Originální filmové logo .

Klíčové údaje
Výroba Jean-Marie Poiré
Scénář Jean-Marie Poiré
Christian Clavier
Hudba Eric Levi
Hlavní aktéři

Christian Clavier
Jean Reno
Valérie Lemercier
Marie-Anne Chazel

Produkční společnosti Alpilles Productions
Amigo Productions
Francie 3
Mezinárodní kanál Cinéma Gaumont
Canal +
Rodná země Francie
Druh fantasy komedie
Doba trvání 107 minut
Výstup 1993

Série návštěvníků

The Corridors of Time: The Visitors 2
(1998)

Další informace najdete v části Technický list a distribuce

Návštěvníci je francouzský film režírovaný Jean-Marie Poiré a vydaný v roce 1993 .

Hrabě Godefroy de Montmirail a jeho služebník Jacquouille žijí ve středověku . Magicky jsou transportováni zpět v čase, aby se hrabě mohl vyhnout náhodné smrti svého nevlastního otce, kterého před malou dobou zabil. Následující chybu přísad, místo aby šli zpět v čase o několik dní, jsou transportovány z XII th  století až do konce XX th  století .

Obsazení se skládá ze Jean Reno jako Godefroy de Montmirail , Christian Clavier jako Jacquouille a jeho současný potomka Jacquart, stejně jako Valérie Lemercier , Marie-Anne Chazel a Christian Bujeau .

Film, který byl vyroben s rozpočtem 50 milionů franků, přilákal do kina téměř 14 milionů diváků a v roce 1993 se umístil na prvním místě ve francouzské pokladně .

Po svém úspěchu u pokladny, film byl pojmenován osmkrát do 19 th  obřadu Caesara , aby konečně přijímat pouze Caesar, to nejlepší herečku ve vedlejší roli , udělena Valerie Lemercier .

Úspěch filmu a jeho otevřený konec přineslo pokračování The Halls of Time: The Visitors 2 ( 1998 ), po kterém následuje třetí epizoda The Visitors: The Revolution ( 2016 ), která formuje trilogii , zcela režii od Jean-Marie Poire . Dříve měl film remake v angličtině The Visitors to America ( Návštěvníci Ameriky) (2001).

Dnes Návštěvníci je jedním z nejpopulárnějších komedií francouzské kinematografie a 5 th  francouzský film získal nejvíce záznamů , za vítejte na tyčinky , Untouchables , The Great Mop a Asterix a Obelix: Mise Kleopatra .

Podrobné shrnutí

V roce 1123 byl kapetovský král Ludvík VI. (Známý jako „tlustý“ ) na galantním setkání s neteří anglického krále. Jeden z jeho vazalů, hrabě Godefroy de Montmirail , přezdívaný „Bold“ , zůstává poblíž místa setkání. Louis VI, který musel uprchnout před nepřátelskými jednotkami, čelí anglickému vojákovi, který se ho snaží zajmout. Hrabě poté zachrání život svého pána tím, že odřízne hlavu ohrožujícímu vojákovi. Za odměnu je Godefroy slíben v manželství se svou dlouholetou milovanou Frénégonde de Puglia , dcerou vévody Fulberta z Apulie. Hrabě se vydal na svůj hrad, kde se bude konat svatba. Doprovázejí ho jeho muži a jeho věrný panoš Jacquouille la Fripouille . Cestou zajmou čarodějku žijící v lese. Věznili ji v kleci, aby ji mohli později soudit.

Godefroy, který dorazil na dohled od hradu, se obléká do dobrého oblečení, aby se mohl představit Frénégonde. Ta byla informována o příchodu svého milovaného. Vyběhne z hradu, aby se k němu připojila, pronásledována jejím otcem, který se snaží ovládnout jeho dychtivost. Využila okamžik nepozornosti svých žalářníků, nalila čarodějnice lektvar do Godefroyovy tykve. Hrabě, žízeň, to vypije brzy poté. Poté je obětí halucinací: vidí deformující se hrad a jeho muže se zvířecími tvářemi. Vidí svou nevěstu běhat přes pole. Lektvar ho nutí věřit, že ji pronásleduje medvěd, ve skutečnosti je to vévoda z Apulie, který běží za ní. Godefroy popadne svou kuše, aby ochránil Frénégonde, a zabije svého budoucího tchána pomocí kuše v hlavě.

Zatímco se obyvatelé hradu shromáždili v kapli s ostatky vévody, Frénégonde složila přísahu, že po zbytek života odejde do kláštera: nemůže si vzít muže, který zabil jejího otce. Jacquouille, který měl na starosti udržování mouch od těla, využil prázdného prostoru k uchopení vévodova těžkého zlatého náhrdelníku s drahými kameny. Skrývá to za kanceláří v duté hlavě sochy.

Godefroy cestuje do mága Eusæbius, člověk zběhlý v magii času v Knápravě jeho chyba a přesto bezpečné potomky s Frénégonde. Mág pro něj vymyslí lektvar, aby ho poslal krátce před tragédií zpět do minulosti. Počítání dá svému panošovi ochutnat lektvar, aby zkontroloval, zda není otráven, a pak ho sám vypije. Eusæbius pak recituje magický vzorec. Godefroy a Jacquouille zmizí společně. První je přeměněna na křišťálovou sochu, druhá na hromadu výkalů. Mág si pak uvědomí, že zapomněl na křepelčí vejce v lektvaru, základní ingredienci, a prohlásil zděšení, že „je to katastrofa“ .

Jacquouille a Godefroy se probouzí v lese, který nepoznají jako les Montmirail. Zatímco Godefroy najde neznámé odpadky, Jacquouille jde dále a objeví asfaltovou cestu. Renault 4 z La Poste přijde a prudce brzdí před Jacquouille, ohromen stroje. Panoš začíná narážet do auta. Pošťák Black vystoupí z vozidla a stěžuje si. Vyděšený Jacquouille běží zpět do lesa, aby varoval svého pána před přítomností „  pohanky  “ . Když pošťák vrací plachtu svého auta, vidí, jak se k němu blíží dva středověcí muži a vypadají hrozivě. Godefroy používá svůj palcát, který hodí na auto. Pošťák uteče, zatímco dva cestující svědomitě ničí vozidlo.

Zatímco Godefroy poté jede a následuje jeho panoš, ukradnou jídlo poblíž restaurace Courtepaille . Setkávají se s Ginette Sarclayovou, excentrickým bezdomovcem, který žije poblíž. Dostává nějaké mince výměnou za své mlčení, aby si je nenechala vzít. Nerozumí-li jejich oděvu nebo jejich činům, vytvoří nedorozumění zpěvem bez uvážení. Po rvačce s manažerem restaurace, který je ohrožuje zbraní, Godefroy uteče na koni a ztratí z dohledu Jacquouille, který odešel s Ginette na opačné straně budovy.

Počet je v tomto období ztracen, nepozná nic ze svého světa a jede přes pole. Vstoupí se svým koněm do kostela, vrhne se na zem a prosí užaslého kněze o azyl . Ten poté telefonicky kontaktoval ženu z jeho farnosti, Béatrice de Montmirail, matku rodiny ze střední třídy, a sdělil mu, že muž, který se prezentuje jako hrabě z Montmirail a má na tunice paže své rodiny, je s ho v kanceláři. Godefroy také díky nástěnnému kalendáři s úžasem objevuje rok 1992 .

Když se mu Beatrice představí, zpočátku ji vezme za svou snoubenku Frénégonde, než si uvědomí, že je ve skutečnosti jeho přímým potomkem. Beatrice nebrala vážně své tvrzení, že pochází z XII -tého  století a přivolal policii . Došlo ke střetu s četníkem a lékařem, který s ním přišel navázat kontakt. Poté, co vyhodil lékaře z okna, Godefroy vyjde ven, připraven čelit celé letce CRS . Dvě věty vyslovené počtem přimějí Beatrice reagovat: „  Montjoie! St Denis!  „ A především “ Co projde, když zeslábnu! „ To je motto prvního hraběte, motto jeho rodiny. To v něm vyvolává pochybnosti. Godefroy je podroben CRS a poté poslán do psychiatrické léčebny .

Jacquouille mezitím poznává Ginette. Vidí ho jako muže jeho stavu a mluví s ním zlomenými holemi. Nerozumí části toho, co se jí svěřuje, ale chápe, že Godefroy je z rodiny Béatrice de Montmirail. Ginette si již s hraběnkou zkřížila cestu, protože ta žije ve vedlejší vesnici a hodně jí podceňuje. Souhlasí však, že půjde s Jacquouillem k hraběnce, aby promluvila o Godefroyovi, který SDF prezentuje jako „  kaskadéra a zápasníka  “ . Beatrice nechápe Godefroyovu identitu a věří, že je to její bratranec Hubert, řidič rally, který je již několik let nezvěstný. Myslí si, že se vrátil s amnézií po nehodě na Borneu během Raid Gauloises . Beatrice si uvědomuje, že omylem poslala muže do blázince. Chodí tam se svým manželem Jean-Pierrem, aby ho propustila.

Beatrice vezme dva cestující v čase domů. Objevují několik prvků moderního světa, které způsobují různé katastrofy, například zaplavení obývacího pokoje. Godefroy je překvapená, že jako Montmirail nežije na stejnojmenném zámku. Říká mu, že její rodina již několik let na zámku nežije. Budovu koupil Jacques-Henri Jacquart, „docela nový bohatý chlapec, trochu vzácný, z rodiny [jejich] bývalých vlastníků půdy“ . Večer je přijde navštívit druhý v doprovodu pana  Berneyho, prezidenta bankovní skupiny, která trpí bolestmi zubů, a jeho kolegyně Fabienne Morlot. Zatímco se Jean-Pierre stará o Berneyho, Jacquart, který se stává přímým potomkem Jacquouille, potkává dva středověké lidi, pro které vyjadřuje silné opovržení. Godefroy mu nabídne hrad koupit (odmítá, že ho může vlastnit žebrák ), ale Jacquart to okamžitě odmítne a odejde. Kromě toho ho pobouřilo, že ho Beatrice bere za bratra Jacquouilla (na kterého se hodně fyzicky dívá).

Během noci Godefroy probouzí Béatrice a žádá ji, aby ji naučila historii Francie od Ludvíka VI . Při představování encyklopedie Larousse (což Godefroy stěží ocení, protože to nikde není zmíněno) si v ruce všimne pečetního prstenu s pečetí Bolda . Proto si myslí, že ji z hradu ukradl její bratranec Hubert. Následujícího dne odjíždí do Montmirailu v doprovodu Godefroy a Jacquouille, aby vrátili prsten Jacquartovi. Během cesty hrabě tvrdí, že tento prsten je jeho, ale Beatrice odpovídá, že je jen jeden a že nemůže být s ním a současně na zámku. Současně se moderní kopie Hardiho prstenu začíná zahřívat a prskat v okně zámku, což narušuje schůzku prezidenta Berneyho. Čím blíže se auto dostane k hradu, tím více se tato situace zhoršuje a vyvrcholí letem dvou prstenů, jednoho skrz okno hradu, druhého skrz střechu auta, které se setkávají na obloze, explodují a přistát na Jacquartově 4 × 4 .

Godefroy požádá recepční, aby mu ukázal Boldův pokoj . Říká Béatrice o své touze zůstat zde, protože „Un Montmirail chatuje v Montmirail“ . Beatrice se zdráhá vzhledem k vysokým nákladům na takový pobyt, ale když chce Godefroy zaplatit Jacquartovi z vlastních peněz, souhlasí s platbou. Godefroy a jeho panoš jdou do pokoje Le Hardiho, kde propustí recepční, který je navštíví. Godefroy najde v krbu (jedinou stopu feudálního hradu) tajný mechanismus odhalující podzemní chodbu. Jacquart, Béatrice a recepční se je snaží najít. Všichni tři vstupují do apartmá, zatímco dva cestovatelé jsou schovaní v tajné chodbě, která se za nimi uzavřela. Godefroy a Jacquouille se vracejí do místnosti s velkým nárazem a jsou odpudivě špinaví. Vynalezli příběh, že museli vylézt na komín, aby uvolnili velký koudel uvíznutý v komíně . Náhodou jeden z nich spadne na Jacquarta, což ho nechá odejít, ale Beatrice si je vědoma lži a žádá o vysvětlení. Godefroy odpovídá, že není bratrancem Hubertem, ale Boldem , kterému Beatrice stále odmítá uvěřit. Poté, co požádal Jacquouilla, aby mu dal pochodeň prozkoumat toto místo, Godefroy poté ukáže Beatrice podzemí. Vzhledem k tomu, že místo je velmi temné, ona zase jde hledat pochodeň. Mezitím se Jacquouille protíná s Fabiennem Morlotem, který ho stále bere za Jacquartova bratra. Vypráví jí o tragickém osudu svých rodičů. Fabienne pryč, Jacquouille jde na pomoc Ginette, otrávený na trávníku komorníkem hradu. Nakonec ji nechá na pokoji a také si myslí, že Jacquouille je šéfův bratr. Poté, co rozbili pancíř v kanceláři vedení, Ginette a panoša pronásledují malinois, kterého na ně podrážděně pustil Jacquart. Vrhnou se do kaple, kde Jacquouille najde vévodův límec, který ukryl v roce 1123. Aby unikli, podařilo se jim chytit psa tak, že ho chytil do velkého pytle.

Beatrice se vrátila s lampou a ona a Godefroy prozkoumali podzemí. Nakonec najdou laboratoř kouzelníka, přítomné grimoáry jsou plesnivé a nepoužitelné. Beatrice pak si všimne poznámku uvádějící do Godefroy kontaktovat určité Ferdinand Eusebius , je střední - léčitel , který dopadá být potomek kouzelník. Udělal pro Godefroye z grimoáru svého předka lektvar, který mu umožnil znovu získat čas. Požádá hraběte, aby co nejrychleji odešel se svým panošem, jinak současnou budoucnost nahradí další budoucnost, kde Godefroy nebude mít žádné potomky . Zpět na hrad, Godefroy přijme hovor od Jacquouille, pak bowling s Ginette. Učí svého pána, že si ji chce vzít a zůstat v této době. Godefroy poté blafuje tím, že řekne svému panošovi, že pokud neodejdou, jejich těla zhnijí a rozloží se. Jacquouille si všiml svého špatného dechu se znechuceným číšníkem a rozhodl se vrátit na hrad. Godefroy se vrací do svého pokoje a najde tam Beatrice, která ukazuje Jean-Pierra v podzemí. Hrabě je propustí, ale do místnosti přijde Jacquart v doprovodu maršála des Logis Gibbons. Godefroy je poté zamkne v podzemí a nacpá prášky na spaní.

Na večeři, zatímco Godefroy líčí své činy, se Jacquouille vrací na hrad s Ginette za volantem Cadillacu a oznamuje svému pánovi, že tu může zůstat, protože našel zubní pastu, „lék proti hnilobě“ . Godefroy v ulicích popadne Jacquouilla, vezme ho do Boldova pokoje a nařídí mu, aby ho doprovodil. Jacquouille odmítá, dává přednost tomu, aby byl v roce 1992 svobodným mužem, než panošem zotročeným u svého pána v roce 1123. Když Godefroy vyslechl stížnosti z podzemí, vysvětlil mu, že tam byl uvězněn Jacquart. Beatrice zaklepe na dveře a požádá o vysvětlení. Zatímco mu Godefroy opakuje, že je skutečně Bold , Jacquouille využívá tohoto oddychu k tomu, aby šel do podzemí a hledal Jacquarta, stále omámeného prášky na spaní, aby si vyměnil oblečení za své a umístil ho na své místo v sklep. ložnice. Godefroy pak přiměje Jacquarta vypít lektvar, než přednese vzorec, který ho přivede zpět na 1123. Beatrice, dojatá, chápe, že Godefroy je skutečně tím, za koho se vydává. Stejně dojatý vypije lektvar a po rozloučení se svým potomkem přednese recept. Jean-Pierre a četníci poté vtrhli do místnosti. Poté se objeví Jacquouille, než zmizel. Beatrice pak chápe podvod.

Godefroy je zpět ve své době, několik okamžiků před zahájením střely z kuše. Pamatuje si čarodějova slova a najde v sobě dostatek vůle k odvrácení střely. Godefroy se koncentruje, taška se náhle zabrzdí a je přesměrována směrem k čarodějnici. Vévoda je zachráněn a Godefroy šťastně najde Frénégonde, kterou si pak může vzít. Jacquart se probudí omráčený v bahně, obklopen rolníky a Godefroyovými muži, a dezorientovaný vyběhne za mužem, o kterém si stále myslí, že je bratranec Hubert, a mimo jiné se ho zeptá: „Co je to?“ Je to ten binz  ? " .

Technický list

Rozdělení

Genesis

Zrození filmu sahá do roku 1990 , kdy se přestěhovala Jean-Marie Poiré, která poté našla v lepenkové krabici jeden ze svých školních notebooků. Když listoval stránkami, režisér narazil na krátký čtyřstránkový příběh, který napsal během hodiny matematiky ve věku 17 let. Tento příběh již tvoří rámec scénáře, který přepracuje Christian Clavier a on sám.

Výroba

Rozvoj

Poměrně velký rozpočet filmu umisťuje důležité umístění produktu, které vystavuje mnoho značek na obrazovce (je to navíc jeden z prvních filmů, které uvádějí tolik): jsou tedy viditelné nebo citované značky jako Enamel Diamant , Lacoste , Hartwood (bunda, kterou má Jacquart na sobě, potřenou olejem a poté navlhčenou mopem Jacquouille), Thonon (různé lahve této značky jsou viditelné u Goulards a Château de Montmirail), La Poste , Chanel N o  5 (láhev parfém, jehož obsah Godefroy nalil do své vany, aniž by znal její hodnotu), Range Rover (nový 4 × 4 od Jacquarta), Citroen XM („limuzína“ od Berneyho), Hermès , Courtepaille , Avis (zejména dodávka Avis) viditelné na scéně Courtepaille, stejně jako letáky na pultu na recepci zámku), Renault a nápoj Yop viditelné na stole v místnosti kouzelníkova potomka. Od uvedení filmu zaznamenal Renault Safrane spontánní míru povědomí 74%.

Portrét staršího Godefroye vystavený v apartmá „Le Hardy“ vytvořil umělec Odile Alliet.

Rozdělení rolí

Původně Jean-Marie Poiré chtěli dát roli Godefroy de Montmirail na Didier bolesti a to Béatrice k Jacqueline Maillan (který se hrál v PAPY fait de la rezistence ), ale producenta Alaina Terzian poradil mu, aby smířit provozu Konzervované hovězí trio  : Jean Reno , Christian Clavier (který se znovu podílel na scénáři s Poiré ) a Valérie Lemercier . Jacqueline Maillan proto do filmu nebyla vybrána. Kromě toho zemřela v květnu 1992 , před natáčením. Didier Pain konečně hraje roli krále Ludvíka VI. „Fat“ .

Gérard Vives , který ve filmu hraje malou uncredited roli (jedna ze zdravotních sester v psychiatrické léčebně), zatím není veřejnosti znám: seriál, který ho proslaví, Dívky od vedle , nezačal až do konce z roku 1993 .

Na začátku filmu říká Jean-Marie Poiré řádek „Král Messires! " . Později, během svátku v Château de Montmirail, je to také on, kdo oznamuje příchod Godefroye křikem „Hrabě Montmirail je na dohled!“ " . Na konci filmu se dokonce objeví, hraje rolníka, který se spolu s dalšími lidmi směje Jacquartovi, kterého si vezmou za Jacquouilla. Odpovídá tam: „Dej své šperky, ty vtipné!“ " . On také hraje první postavu, která se objeví ve filmu, strážný, a pozdraví diváka po závěrečných titulcích.

Je to herec Dominique Hulin , který hraje anglického válečníka sťat Godefroy: tento herec 2,05 metru také hrál gymnastika učitele filmu nenapravitelní od Claude Zidi .

Natáčení

Hrad Ermenonville , v Oise , sloužil jako pozadí pro hrad Montmirail v dnešní době a hraběcí hrad z města Carcassonne , za středověku.

Jak je vidět na poznávacích značkách automobilů, film se natáčel v odděleních Aude , kde se natáčelo mnoho scén poblíž zámku Comtal de la Cité de Carcassonne , stejně jako v Oise a ve Val-d'Oise , na začátku Jean Reno na mostě Argenteuil, v pozadí stará elektrárna Gennevilliers a Cergy (zejména scéna restaurace Courtepaille ). To se může zdát neobvyklé vzhledem k tomu, že se tyto departementy nacházejí na obou stranách Francie. Pokud navíc sledujeme začátek filmu, můžeme si všimnout, že auto rodiny Goulardů postupně nese registrace dvou ze tří zmíněných oddělení.

Scéna, ve které Godefroy de Montmirail vystřelí šíp do čela svého nevlastního otce, byla natočena na venkově obklopujícím Carcassonne. Výstřel, který sleduje trajektorii šípu, byl ve skutečnosti vystřelen dozadu, na stopovací výstřel dlouhý 100 metrů. Carcassonne rugby tým pomohl natočit vykázáním kolejnice potřebné pro sledování střely as you go, takže se neobjeví v poli.

Hrad Montbrun , měl být na pláni, byl umístěn na kopci na pozadí první scény, díky digitální speciální efekty .

Podle plánu viditelného na začátku filmu dorazí Godefroy a Jacquouille 27. října 1992 v naší době.

Kostel, kde Godefroy hledá azyl, a dům jeho potomků jsou v Thoiry in the Yvelines . Z důvodů úhlů a záběrů nebyl v Thoiry natočen snímek, kde Godefroyův kůň náhle zaklepal svými dřeváky na dveře kostela, ale zkoušky byly skutečně provedeny na dveřích kostela Saint-Martin de Thoiry; dveře stále drží stopy kopyta. V případě pasáže ukazující pole a elektrické vodiče vysokého napětí je to náhorní plošina Andelu , která se nachází hned vedle Thoiry. Dům Béatrice a Jean Pierre Goulard byl také natočen v Thoiry, 6 rue des Vignettes.

Scény byly pořízeny také v Château de Vigny ( Val-d'Oise ).

Film byl natočen v období od června do Říjen 1992 : během televizního rozhovoru Jean Reno naznačuje, že natáčení v Carcassonne probíhalo během povodní na začátku léta 1992 a že natáčení v pařížském regionu (včetně natáčení ve studiích) probíhalo v srpnu / září, období, které v Rok 1992 se ukázal jako velmi slunečný a teplý, díky čemuž je říjen ve filmu pro tuto roční dobu velmi krásný. V jedné scéně však kolemjdoucí přečte Le Parisien s titulní stránkou „Tout Schuss“ z roku9. února 1992.

Originální Soundtrack


Návštěvníci filmují soundtrack

Soundtrack  od Érica Léviho a různých umělců
Výstup 21. února 1993
Kontrolováno Smecky Studio, Prague Abbey Road Studios , Londýn
Druh Soundtrack k filmu
Formát Zvuková kazeta , CD
Písničkář Eric Levi
Označení Warner / Chappell Music  (en)
Edice Bascule
Joker Edition
Edice Marguerite
Remark Records

Soundtracky od Érica Léviho

Operace Corned-Beef
(1991) Dead Men Tell No Tales
(1994)

Soundtracky od návštěvníků

Návštěvníci 2
(1998)

Chcete-li napsat hudbu k filmu, Jean-Marie Poiré vyzval kytaristu Érica Léviho , který složil hudbu pro svůj předchozí film Operation Corned-Beef . Lévi se vyznamenal před dvaceti lety založením francouzské hardrockové skupiny Shakin 'Street v roce 1975 .

Pokles fólie mezi dvěma obdobími, jejichž středověku a XX th  století , Levi, neochotný zvláště ne kreslit na středověkou hudbu, psaní originální hudbu s chorální téma tak, Carmina Burana , se mísí s kytary elektrický kytarista Philippe Manca a modernější zvuk. Smícháním těchto new age a rockových zvuků ve středověké a rytířské atmosféře a písní v angličtině nebo v imaginárním jazyce blízkém latině , který připomíná gregoriánský chorál , představuje Lévi „modernější, dokonce anachronický aspekt dvou mužů Středověk ztracen v éře, která není jejich “ .

Hudebník také posype svůj soundtrack „velkou hollywoodskou orchestrální hudbou“ . To znamená, že kusy rytíř Montmirail a Kde Enchanter životy jsou pastiched podle soundtracku amerického filmu Robin des Bois, princ des robeurs složil Michael Kamen  : oni používají „stejné melodické figury, stejná orchestrace a stejné rytmy. " . Za tento plagiát byl údajně podán soudní spor s Levi.

Dvě ukázky z vážné hudby z Felix Mendelssohn (německého skladatele XIX th  století ) jsou použity ve filmu: první z nich je z jeho symfonie n o  3 , známý Scottish Symphony , a druhý z jeho houslový koncert . Tato druhá hudba se používá v následujících dvou filmech.

Lévi, který nevěděl, jak psát pro orchestr, oslovil skladatele Fredericka Rousseaua (bývalý asistent Vangelise a Jeana-Michela Jarra ) a aranžéra Yvana Cassara . Zpěv gregoriánského / new age (hlavně, že jsme slyšet Enae Volare ) se vykládá Anglickým komorním sborem  (v) , pod vedením sbormistr Guy Protheroe  (in) .

Zvukový doprovod filmu byl vydán na CD a zvukové kazetě v roce 1993  : stejně jako film dosáhl velkého komerčního úspěchu, zejména díky písni Enae Volare , která Érica Léviho o několik let později vedla k založení hudebního projektu Era . Hudba k filmu je nominován na Césara cena za nejlepší originální skóre v 19. ročníku  slavnostního Césara v roce 1994 , ale v konečném důsledku složení Cheb Khaled na jeden, dva, tři, slunce , který vyhraje.

Během filmu zazní několik skladeb:

Vydání ve Francii

povýšení

The 20. ledna 1993, Jean Reno , Christian Clavier , Valérie Lemercier a Marie-Anne Chazel vzít účastní programu Sacrée Společenský večer , pořádané Jean-Pierre Foucault  ; všichni herci jsou ve svých kostýmech z filmu, Christian Clavier ve žlutém Jacquartově kostýmu a Valérie Lemercier v obleku Béatrice.

Recenze

Pospěš si

Návštěvníci obdrželi kladné ohlasy od profesionálních kritiků a získali průměrně 3,2 / 5 na webu Allociné za pět recenzí. V anglicky mluvících zemích je recepce smíšenější a získává 33% na webu Rotten Tomatoes , za 14 recenzí a průměrně 5,4 / 10 .

Mezi pozitivní recenze Monique Pantel of France Soir ve svém stanovisku k filmu poznamenává, že „film začíná jako epos rytířství a kousek po kousku upadá do úplného deliria“ a dodává, že „nejkrásnější (...) c ‚je, že jsme identifikovat s postavami, a to zejména s Jacquouille na darebáka“ , zatímco pro Camille Nevers z Cahiers du Cinéma , ‚to funguje, a to navzdory několika chybám v dávkování, film navazuje na výzvu jejího předmětu‘ .

Ze smíšených nebo negativních recenzí považuje Positif celovečerní film za „těžký, ale efektivní“ , zatímco Marie-Elisabeth Rouchy z Télérama píše, že „se usmíváme, ale zabíjet čas“ .

Veřejnost

Od té doby se film stal skutečným fenoménem, ​​který jej posunul na úroveň kultovního filmu .

Pokladna ve Francii

Navzdory celkovým 13,78 milionům vstupenek film ve skutečnosti začal poměrně skromně (jako film, který by nepřekročil 2–3 miliony vstupenek); ve druhém týdnu přiláká o 150 000 lidí více než ten první. Postupem času se však návštěvnost udržuje a film se nakonec stává jedním z největších kasovních úspěchů ve Francii.

První den provozu přilákal do Paříže 23 000 diváků .

Pokladna francouzských filmů, týden po týdnu
Týden Vchod Nashromáždění Vývoj
1 518,997 518,997
2 669 883 1188880 + 150 886
3 648 624 1837 504 - 21 259
4 689 724 2,527,228 + 41 100
5 744 335 3 271 563 + 54 611
6 657 430 3 928 993 - 86 905
7 503 756 4 432 749 - 153 674
8 350 821 5 176 531 - 152 935
9 323940 5 500 471 - 26 881
10 346,115 5 857 717 + 22 175
11 315 363 6 173 080 - 30 752
12 290 094 6,463,179 - 25 269

Nakonec film získal 13 782 991 vstupenek, což z něj dělá:

Po propuštění film vydělal 98 754 810 $.

Vysílání do zahraničí

Film byl dabován mimo jiné v němčině , španělštině a kastilštině , italštině a ruštině . Na pokus o uvedení anglického dubu dohlížel Mel Brooks na uvedení filmu ve Spojených státech  : tento dub, který stál půl milionu dolarů, nepotěšil ani teenagery, s nimiž byl testován, ani Jean- Marie Poiré , která zjistila, že film byl transformován do parodie, ve které je Godefroy vyzdoben „francouzským přízvukem tak karikaturním, že je prakticky nepochopitelný“ .

Film je konečně vydán ve Spojených státech dne12. července 1996V podtitulu verzi je v 48 th  postavení americké pokladny v jeho prvním týdnu provozu. Právě tato neschopnost udělat správný dabing k filmu dala americkým producentům nápad udělat remake The Visitors in America .

Dabované verze nebo verze s titulky

Pokladna na světě

Evropa Zbytek světa

Celkový svět

V březnu 1994 odhadoval francouzský časopis Le Film příjmy získané filmem na světě na 347 milionů franků.

Ocenění

Film byl nominován devětkrát (z toho dvakrát za Césara za nejlepšího herce pro Christiana Claviera a za Jean Reno a dokonce za Césara za nejlepší film ) na 19. ceremoniálu v Césaru v roce 1994 a film čelí dalším úspěchům z roku 1993 jako Kouření / Zákaz kouření, zejména Germinal , nominován dvanáctkrát. Návštěvníci nakonec získali pouze jedno ocenění, a to nejlepší herečku ve vedlejší roli , oceněnou Valérii Lemercier za její dvojroli ve filmu: převzala ji z rukou Francoise Cluzeta a Anouka Grinberga .

Ocenění

Schůzky

Předělat

V roce 1994 byl tento populární film transformován do pornografické verze Les Visiteuses s Tabatha Cash .

Film je také předmětem amerického remaku The Visitors in America , který také režíroval Jean-Marie Poiré a do jeho distribuce zahrnoval Jean Reno a Christian Clavier : vyšlo v roce 2001 , nemělo stejný úspěch jako původní film, poté, co našel své publikum ani ve Spojených státech , ani ve Francii .

Potomstvo

Film měl premiéru v televizi dne 23. září 1994v šifrovaném kanálu na Canal + , pak poprvé v jasném režimu1 st 04. 1996ve Francii 3 se 46,6  % podílem na trhu.

Vysoce výkonná hra Christiana Claviera , která se zrodila z interpretace Jacquouilla a zejména Jacquarta ve filmu, byla často kritizována proti herci: od jeho dalšího filmu Les Anges gardiens je jeho interpretace neustále srovnávána s interpretací postavy. Jacquouille, i když hraje další slavnou postavu Asterix .

Jacquouille la Fripouille, který je nejslavnější rolí kariéry Christiana Claviera (s Asterixem ), mu vzdal hold tím, že zavolal své produkční společnosti Ouille Productions  : tato se podílela na produkci Visitors 3 . Jean-Marie Poiré také vzdal hold postavě tím, že pojmenoval svou produkční společnost Okay Films, ale po neúspěchu Visitors to America ji přejmenoval na Comedy Star .

Kolem filmu

Falešné kování

Historické nespojující prvky

Deriváty

Knihy

Stolní hry

Jednoduché přizpůsobení hry husím světu filmu, tuto hru vydávají Gaumont a Générale Multimedia.

Videohry

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Postava Enguerrand le Balafré se měla původně jmenovat „Bouchard le Borgne“ .
  2. „Funeral“ ve francouzštině.
  3. „Past (nebo věž) čarodějnice“ ve francouzštině.
  4. „Žádný problém“ ve francouzštině.

Reference

  1. Údaje o inflaci ve Francii podle INSEE. Přepočítací koeficient eura nebo franku jednoho roku, na euro nebo frank jiného roku - Base 1998 a Base 2015 . Poslední aktualizace indexu 2020.
  2. Jérémy Parayre, Návštěvníci: tajemství francouzského úspěchu , Télé 7 jours n o  2621, srpen 2010
  3. Dominique Beaulieu, „  V kině hrají značky„ cash cache “  “ , na www.e-marketing.fr ,1 st 03. 2004(konzultováno 9. května 2015 )  :„Proslulost Renaultu Safrane vzrostla o 74% po přepravě Jacquouilla v Les Visitors . [...] Vychovaný Christian Clavier ukazuje svůj Range Rover se střechou odtrženou v The Visitors . Produkt je citován hercem. Stejný Jacquart vyslovuje značku svého obleku Hartwood obarveného olejem. […] Zneužití někdy přitahuje pozornost, například obří láhev Chanel 5 nalita do lázně Jean Reno v The Visitors . Nadměrná reakce majitele podtrhuje hodnotu produktu. "
  4. Wikia, Umístění produktu na The Visitors Wiki .
  5. Anne Luzin, „  Les Marques au cinéma  “ , na www.iletaitunefoislecinema.com (přístup 9. května 2015 )  :

    „Úspěch umístění na obrazovce: Návštěvníci uvedli v roce 1994 film s benchmarkovým umístěním, protože jako jeden z prvních integroval tolik značek do francouzské produkce (e-mail Diamant, Lacoste, Hartwood a Renault mezi ostatními), nebo enormní přítomnost Peugeotu v Taxi sáze má tendenci bagatelizovat techniku ​​umisťování produktů ve Francii.

    Abychom uvedli několik příkladů v číslech (Po Jacobergerovi, Virginie (1998), Značky na velké obrazovce, Valeurs Actuelles, Září 2002), můžeme citovat: […] 3. Jakmile návštěvníci odešli, zaznamenala safran Renault míra spontánního uvědomění 74% "

  6. Hélène Saïnz, „  Odile Alliet  “ , na www.helenesainz.free.fr (konzultováno 23. listopadu 2016 )  : „Malba vytvořená pro film Návštěvníci  “ .
  7. „  Oficiální web Odile Alliet  “ (konzultováno 23. listopadu 2016 )  : „Odile Alliet pracovala v různých oblastech užitého umění: sady pro reklamu, divadlo, kino ( Jacques Doillon , Jean-Marie Poiré )“ .
  8. Gaël Golhen a François Grelet, "  Alain Terzian, poslední magnát  " Premiere , n o  456,února 2015, str.  62 ( ISSN  0399-3698 )
  9. Thierry KLIFA , „  klíčů k smíchu: Jean-Marie Poire, Christian Clavier, Jean Reno. Návštěvníci  “, Studio , n o  70,Leden 1993, str.  50 až 55
  10. Poiré, Clavier 1998 , s.  17
  11. Ghislain de Montalembert, „  Vigny, zachraňující hrad před barbouze  “, Le Figaro Magazine ,21. května 2021, str.  52-55 ( číst online ).
  12. „  Plateau Valérie Lemercier and Jean Reno  “ [video] , ina.fr , France 2 ,24. ledna 1993(zpřístupněno 9. listopadu 2014 )
  13. „  V RETRO. 1992: olympijské hry v Albertville ohromují veřejnost  “ , jeden z Pařížanů z 8. a 9. února 1992, oslavující zahájení zimních her v Albertville , v Le Parisien ,8. února 2016
  14. Quentin Billard, „  Les Visitors , originální soundtrack k filmu, hudbu složil Eric Levi  “ , na GoldenScore.fr (přístup 27. března 2016 ) .
  15. Biografie - ERA , RFI Musique, červen 2003 (stránka konzultována 15. prosince 2009).
  16. „  The Visitors (Ils Ne Sont Pas Nés D'hier!) (CD, Album)  “ , na adrese www.discogs.com , Discogs (přístup 27. března 2016 ) .
  17. „  The Visitors (Ils Ne Sont Pas Nés D'hier!) (Cass, Album)  “ , na www.discogs.com , Discogs (přístup 27. března 2016 ) .
  18. „  The Visitors (Ils Ne Sont Pas Nés D'hier!) (CD, Album)  “ , na adrese www.discogs.com , Discogs (přístup 27. března 2016 ) .
  19. „  Kultovní moment na TF1. V roce 1993 se tým návštěvníků ve Foucaultu úplně dezorientoval  ”, LCI ,8. dubna 2016( číst online , konzultováno 24. června 2018 )
  20. „  Press Critics of Visitors  “ , na Allociné (přístup k 5. prosince 2015 )
  21. (in) „  The Visitors (1993)  “ na Rotten Tomatoes (přístup dne 5. prosince 2015 )
  22. Loïse Delacotte, „  Mýtické repliky filmu Návštěvníci  “ , na Cosmopolitan ,6. března 2018
  23. „  Christian Clavier a Valérie Lemercier: Návštěvníci  “ [video] , ina.fr , France Inter ,30. ledna 1993(zpřístupněno 9. května 2015 )
  24. Počet návštěvníků pokladny.
  25. „  The Visitors  “ , na jpbox-office.com (přístup 28. listopadu 2014 )
  26. Hodnocení největších úspěchů francouzské kinematografie.
  27. „  Odrůda:„ Okkkayyy “nepřekračuje Atlantik.  » , O osvobození ,27. října 1995(zpřístupněno 2. května 2015 )  :

    "Po dva roky, kdy byli Návštěvníci předpokojem ve Spojených státech, jsme měli podezření na problém, a to i přes dabing, který dostal Mel Brooks. Americký týdeník Variety, který ukončí toto hořící napětí, konečně odhalí lopatku v jednom: film nebude vydán. Jeho dabing (účtovaný za půl milionu dolarů) nepřesvědčil ani teenagery, s nimiž byl testován, ani Jean-Marie Poiré, jeho ředitelku: „Film byl proměněn v parodii s rytířem s přízvukem. Francouzština tak karikaturou, že je to prakticky nepochopitelné “(sic). "

  28. Jean-Philippe Renouard, „  Konec Babelu  “ , na www.vacarme.org ,zima 1999(zpřístupněno 2. května 2015 ) ,s.  47:

    "Francouzští distributoři pochopili důležitost dabingu na některých zahraničních trzích, jako jsou Spojené státy: Mel Brooks byl požádán, aby vytvořil americkou verzi Visitors ." "

  29. „  Francouzské filmy v USA  “ , na www.ecrannoir.fr ,17. července 1996(zpřístupněno 2. května 2015 )  :

    „[ Návštěvníci ] měla být zdvojnásobena Mel Brooks původně vydána v surové, vůně Hollywood v 48 th poloze v jeho prvním týdnu. Musíme uznat, že masakr dabingu aplikovaný na film Indián ve městě (jehož Disney předělá) potopil film, když byl uveden loni na jaře, a to navzdory jednomu z nejkrásnějších začátků zahraničního filmu. "

  30. P. de G., „  Firma Gaumont v roce 93 více než ztrojnásobila svůj čistý příjem  “ , na www.lesechos.fr ,7. dubna 1994(zpřístupněno 2. května 2015 )  :

    „Abychom filmu dali všechny šance, rozhodli jsme se udělat americký dabing pod dohledem Mel Brookse“

    - Nicolas Seydoux, generální ředitel společnosti Gaumont.
  31. (in) „  Filmhitliste: Jahresliste (international) 1993  “ na www.ffa.de (přístup k 28. listopadu 2014 )
  32. (in) „  The Visitors  “ na boxofficemojo.com (přístup 28. listopadu 2014 )
  33. „  Informace o filmu (Régie du cinéma)  “ , na www.diffusion.stat.gouv.qc.ca (přístup k 28. listopadu 2014 )
  34. „  The Visitors  “ , na www.kobis.or.kr (přístup 28. listopadu 2014 )
  35. Marie Guichoux, „  Komplex Jacquouille  “ , o osvobození ,11. října 1995(zpřístupněno 8. května 2015 )
  36. „  Jak„ Návštěvníci „prošli léty  “ , na Le Point ,10. listopadu 2019(zpřístupněno 25. července 2020 ) .
  37. Hvězda komedie - Dobře filmy na Unifrance
  38. Chrisitan Clavier: Pohádkový příběh opálené , Lila Salmi a Guillaume Philippon, 2015
  39. Adrien Gombeaud, "  Jacquouille / Batman, le se střetnou  ", Vanity Fair , n o  34,dubna 2016, str.  62
  40. „CHYBY (Viles?) NÁVŠTĚVNÍK - Falešné kultovní spojení“ na YouTube .
  41. Stomatolog čelí psychiatr, v 1 prvním filmu, zubní lékař v ostatních
  42. „  Návštěvníci, Jean-Marie Poiré  “ , na voiretmanger.fr .
  43. „  Magický vzorec„ návštěvníci “  “ , na CommentCaMarche (přístup 25. července 2020 ) .
  44. „  Návštěvníci  “ , Numismatika a kino , o středověké numismatice ,1 st 09. 2007(zpřístupněno 22. února 2015 )
  45. Podrobnosti hry na jeuxsoc.fr
  46. Podrobnosti hry na boardgamegeek.com
  47. Herní list na www.scifi-universe.com
  48. Podrobnosti hry na www.trictrac.net

Podívejte se také

Bibliografie

Videografie

Řečníci: Jean-Marie Poiré , Jean Reno , Christian Clavier , Didier Bénureau , Christian Bujeau , Théophile Sowié

Související články

externí odkazy