K Úředními jazyky Evropské unie jsou úředními jazyky pro komunikaci z institucí Evropské unie (EU). Čtyři v počtu při vzniku Evropských společenství a jedenáct v době vzniku EU, nyní jich je dvacet čtyři.
Evropské hospodářské společenství zpočátku (šest zakládajících zemí v roce 1957) měl čtyři úřední jazyky: německy, francouzsky, italsky, holandsky. V roce 1993, kdy byla vytvořena Evropská unie , bylo jako oficiální uznáno jedenáct jazyků: němčina , angličtina , dánština , španělština , francouzština , finština , řečtina , italština , holandština. , Portugalština a švédština . Během rozšiřování systému bylo přidáno devět jazyků1 st May 2004, : Estonština , maďarština , maltština , lotyština , litevština , polština , čeština , slovenština a slovinština . The1. st January rok 2007, přidání irštiny , která do té doby měla status „jazyka smluv“, jakož i bulharštiny a rumunštiny , úředních jazyků dvou nových členů EU, vedlo ke třiadvaceti úředním jazykům jazycích Unie. Nový irský status mu byl udělen dne13. června 2005kterou Rada . The1 st 07. 2013, Chorvatština se stává dvacátým čtvrtým úředním jazykem Unie.
V roce 2019 Brexit vyvolává otázky ohledně jazykové problematiky v Evropské unii tváří v tvář nadvládě anglického jazyka nad jinými úředními jazyky, zejména francouzštinou.
Zde je dvacet čtyři úředních jazyků Evropské unie (2013) a jejich zkratky:
24 úředních jazyků Evropské unie | ||
---|---|---|
български (bălgarski) | bulharský | bg |
čeština | čeština | cs |
dansk | dánština | da |
Deutsch | Němec | z |
eesti | estonština | a |
ελληνικά (ellinika) | řecký | el |
Angličtina | Angličtina | v |
español (castellano) | španělština | es |
francouzština | francouzština | Fr. |
Gaeilge | irština | ga |
hrvatski | chorvatský | hr |
italiano | italština | to |
latviešu | lotyšský | lv |
lietuvių | Litevský | lt |
Magyar | maďarský | hu |
malti | maltština | mt |
Nederlands | holandský | nl |
polski | polština | pl |
portugalština | portugalština | pt |
română | rumunština | ro |
slovenčina | Slovák | sk |
slovenščina | slovinský | sl |
suomi | Finština | fi |
svenska | švédský | sv |
Příklad použití všech těchto jazyků v Evropské unii najdete v měně Unie „ In varietate concordia “, která byla upravena do každého z úředních jazyků Unie.
24 úředních jazyků Evropské unie by nemělo být zaměňováno s úředními jazyky členských států. Vskutku, Lucemburský , úřední jazyk v Lucembursku , a turecký , úředník v Kypru , nejsou však úředních jazyků Evropské unie.
26 úředních jazyků členského státu Evropské unie | Členské státy) | ||
---|---|---|---|
български (bălgarski) | bg | bulharský | Bulharsko |
čeština | cs | čeština | Česká republika |
dansk | da | dánština | Dánsko |
Deutsch | z | Němec | Německo , Rakousko , Belgie , Lucembursko |
eesti | a | estonština | Estonsko |
ελληνικά (ellinika) | el | řecký | Kypr , Řecko |
Angličtina | v | Angličtina | Irsko , Malta |
español | es | Španělština ( kastilština ) | Španělsko |
francouzština | Fr. | francouzština | Belgie , Francie , Lucembursko |
Gaeilge | ga | irština | Irsko |
hrvatski | hr | chorvatský | Chorvatsko |
italiano | to | italština | Itálie |
latviešu | lv | lotyšský | Lotyšsko |
Lëtzebuergesch | lb | lucemburský | Lucembursko |
lietuvių | lt | Litevský | Litva |
Magyar | hu | maďarský | Maďarsko |
malti | mt | maltština | Malta |
Nederlands | nl | holandský | Belgie , Nizozemsko |
polski | pl | polština | Polsko |
portugalština | pt | portugalština | Portugalsko |
română | ro | rumunština | Rumunsko |
slovenčina | sk | Slovák | Slovensko |
slovenščina | sl | slovinský | Slovinsko |
suomi | fi | Finština | Finsko |
svenska | sv | švédský | Finsko , Švédsko |
Türkçe | tr | turečtina | Kypr |
Mezi orgány Evropské unie, mají různé jazykové politiky.
Z praktických důvodů úředníci Rady používají pouze tři pracovní jazyky : angličtinu, francouzštinu a němčinu.
Jako pracovní jazyky v rámci Komise se používají tři z úředních jazyků Unie : angličtina , francouzština a němčina . Jedná se o jazyky „velkých zemí“ Evropské unie (francouzština, němčina) nebo jazyky vyučované v mnoha zemích EU (angličtina).
Tyto úvahy podle Soudního dvora Evropské unie jsou ve francouzštině, ale soudy musí být zveřejněny ve verzi případu.
Evropský parlament musí zajistit úplnou mnohojazyčnost všech plenárních zasedáních, schůzích parlamentních orgánů, parlamentních výborů a politických skupin. Až do roku 2020 nebude irština pracovním jazykem parlamentu, protože se na něj vztahuje výjimka. Písemné dokumenty jsou však systematicky překládány do 24 jazyků (některé dokumenty nejsou překládány do irštiny , zejména kvůli několika málo překladatelům dostupným pro tento jazyk). Během plenárních zasedání se 23 dalších jazyků používá ústně. Pouze europoslanec Liadh Ní Riada používá irštinu. U tiskových konferencí je počet jazyků často omezen na tři: francouzský, anglický a jazyk mluvčího (pokud ne německý).
S 24 úředními jazyky je možné 552 jazykových kombinací (matematická permutace 24 prvků po dvou) (nebo 276 různých jazykových párů), protože každý jazyk lze přeložit do 23 dalších jazyků. Vzhledem k tomu, že s jejich počtem rostou potíže s hledáním tlumočníků pro všechny jazykové páry, byly zřízeny stěžejní nebo reléové jazyky (angličtina, němčina a francouzština a podle zástupců přítomných na schůzích španělština, italština a polština): projev je přeložen do jednoho z předávaných jazyků, ze kterého (nebo ze kterého) je přeložen znovu do každého z ostatních úředních jazyků.
Evropská unie má dvě odlišné služby pro interlingvální komunikaci:
Dokumenty zveřejněné Evropským účetním dvorem se zveřejňují ve všech úředních jazycích. Na druhé straně je pracovním jazykem hlavně francouzština, v menší míře angličtina a němčina.
Evropská centrální banka na své straně, funguje pouze v angličtině od svého vzniku.
Úřední jazyky Evropské unie jsou předmětem zvláštního rozhodnutí na základě přání členských států. Některé země vyžadují, aby každý z jejich národních jazyků byl úředním jazykem Unie, v jiných nejvíce používaných. Ve všech případech je alespoň jeden národní jazyk úředním jazykem.
Právní předpisy Evropské unie se přímo vztahují na občany členských států, zatímco jazyková politika Evropské unie vyžaduje symbolické uznání každého z těchto jazyků, což znamená širší výběr než u pracovních jazyků Unie.
Když se Irsko připojilo, nerozhodlo se pro irštinu , přestože bylo prvním národním jazykem. Zvláštní zákon stanoví určitá použití, například překlad smluv. V roce 2007 se irština stala úředním jazykem, ačkoli v roce 2015 nebyly směrnice do tohoto jazyka přeloženy.
V Evropské unii se mluví mnoha jazyky . Kromě 24 úředních jazyků EU existuje více než 60 domorodých menšinových nebo regionálních jazyků a nakonec velké množství nepůvodních jazyků, kterými hovoří komunity migrantů. Pro evropskou populaci je nejpoužívanějším mateřským jazykem němčina (16%), následuje italština a angličtina (13% pro každý jazyk), poté francouzština (12%) a nakonec španělština a polština (8% pro každý jazyk).
Po brexitu už angličtina není mateřským jazykem pouze 7 milionů lidí nebo 2% občanů Evropské unie.
54% Evropanů je schopno vést konverzaci alespoň v jednom cizím jazyce, 25% ovládá alespoň dva cizí jazyky a každý desátý umí konverzovat alespoň ve třech cizích jazycích. Pět nejčastěji používaných cizích jazyků je angličtina (38%), francouzština (12%), němčina (11%), španělština (7%) a ruština (5%).
68% Evropanů se ve škole učilo cizí jazyk, zatímco 16% se učilo chatováním s rodilým mluvčím, 15% prostřednictvím jazykových lekcí mimo školu, 15% prostřednictvím pobytů v zemi, kde se tímto jazykem mluví. EU má omezený vliv v oblastech politiky vzdělávání a jazyků, které spadají do pravomoci členských států. Doporučení ve Francii jsou studovat během výuky dva cizí jazyky.
V roce 2015 se studie zveřejněná Eurostatem zaměřila na nižší sekundární vzdělávání v zemích EU. Z 17 milionů studentů ve věku 11 až 15 let, kteří studovali alespoň jeden cizí jazyk, se většina (97,3%) naučila anglicky, 5 milionů (33,8%) francouzsky, (23, 1%) německy a (13,6%) španělsky.
"V Komisi [...] Tyto tři procesní jazyky jsou angličtina, francouzština a němčina. V závislosti na zpracovávaném případu (například pokud se týká konkrétního členského státu) mohou být nutné další jazykové verze “
"Podívejte se na Soudní dvůr!" Rozsudky mají právní účinek pouze tehdy, jsou-li zveřejněny ve verzi případu. […] Na druhé straně jsou jednání vedena ve francouzštině. Evropská centrální banka funguje pouze v angličtině. "