Richard Darbois
Richard Darbois
Richard Darbois na festivalu
Leucate Voice of Stars , 27. října 2017.
Richard Darbois je francouzsko - kanadský herec narozený7. prosince 1951v Montrealu ( Quebec , Kanada ) se specializací na dabing ve Francii .
Zvláště aktivní je známý tím, že je pravidelným francouzským hlasem mnoha herců, včetně Harrisona Forda , Dannyho Glovera , Richarda Gerea , Jeffa Goldbluma, a je hlasem Dana Aykroyda a Patricka Swayzeho , stejně jako opakující se hlas Billa Murraye , Arnolda Schwarzenegger a Sylvester Stallone .
V rámci animace je také velmi přítomen Richard Darbois, který vyniká svou hrou a různými hlasovými možnostmi. Podílel se na mnoha pracích pro Disney Studios , zejména propůjčil svůj hlas Buzz Lightyear v ságách Toy Story a Adventures of Buzz Lightyear , Genie v Aladinovi , Oogie Boogie ve hře Nightmare Before Christmas. Mr. Jack , Shan- yu v Mulan , Bruce v Hledá se Nemo nebo Mr. Waternoose v Monsters Inc . Také propůjčil svůj hlas Batmanovi v několika animovaných seriálech a filmech 90. let (včetně Batmana, animovaného seriálu ) a Harlockovi v anime Harlock, vesmírný lupič .
V médiích je o něm známo, že je hlasem pro rozhlasovou stanici NRJ a některé značky pro reklamu.
Životopis
Mládí
Richard Darbois je synem komika Oliviera Guimonda a zpěvačky Jeanne-D'Arc Charlebois .
V roce 1955 se její rodiče rozvedli a její matka odjela na kariéru do Evropy v doprovodu svých dětí, kde přijala jméno umělce Jeanne Darbois, příjmení, které by její děti přijaly.
Kariéra
V sedmdesátých letech , na začátku své herecké kariéry, se Richard Darbois objevil v několika měkkých erotických filmech , poté v pornografických filmech, kde byl však dabován pro tvrdé záběry. Poté se obrátil k dabingu, kde se profesionalizoval. Tato oblast nakonec představuje hlavní část její činnosti. V rámci postsynchronizace se Richard Darbois vyznačuje velmi rozeznatelným hlasem, který dokáže upravit stejně dobře jako basy, i výšky (s vědomím, že jeho normální hlas je stále velmi hluboký, až kavernózní).
Odsedí v mnoha francouzských verzích filmů a televizních pořadů prostřednictvím filmu . Opravdu zdvojnásobuje Harrisona Forda , Richarda Gerea , Dannyho Glovera a Jeffa Goldbluma a opakovaně daboval Billa Murraye , Patricka Swayzeho , Arnolda Schwarzeneggera ve všech svých prvních filmech, Liama Neesona , George Clooneyho a dokonce i Sylvestera Stallona (po určitou dobu Alain Dorval , obvyklý hlas v době Stallona, byl v rozporu s ateliéry na základě požadavků odborů.)
Moduluje také svůj hlas podle herců, které zdvojnásobuje; pokud si zachová svůj normální hlas pro Harrisona Forda (který má také velmi hluboký hlas), dává mnohem méně seriózní hlas Richardu Gerovi , Jeffu Goldblumovi a ještě méně vážný Billovi Murrayovi . U Dannyho Glovera naopak používá stejný hlas jako u Harrisona Forda , ale dodává mírný černý afroamerický přízvuk. Zachoval svůj normální hlas také pro Richarda Chamberlaina , Arnolda Schwarzeneggera , Michaela Ironsida nebo Keitha Richardsa , který hraje Teague Sparrow, otce Jacka Sparrowa , ve třetím pokračování Pirátů z Karibiku .
Byl také francouzským hlasem Batmana v několika animovaných seriálech ( Batman 1992 , Superman, Anděl metropole , Batman 1997 ), Harlock , Buzz Lightyear ( Příběh hraček ), Biff Tannen v Zpátky do budoucnosti a Genie od Aladina ; Stále je oficiálním hlasem rádia NRJ od roku 1993, oficiálním hlasem kanálu NRJ 12 od jeho vzniku a hlasem programu Danse avec les stars na TF1 od roku 2011.
V současné době žije na Guadeloupe se svou ženou, se kterou má syna. Nadále však nahrává oznámení pro NRJ , firma mu tam založila studio.
Divadlo
-
1963 : Jeden měsíc v krajině ze Ivana Tourgueniev , režie André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1971 : paní Jonas dans la baleine od René Barjavel , režie Jacques Charon , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1979 : Chci vidět Mioussova od Valentina Kataiev , adaptace Marc-Gilbert Sauvajon , režie Jacques Fabbri ), Palais-Royal Theatre, pak Variety Theatre ;
-
1981 : Le Tout pour le tout , s Michèle Morgan a Pierre Mondy , divadlo Palais-Royal
-
Chudá Francie s Jean Lefebvre , Palais-Royal Theatre
-
Vysněná dovolená , divadlo gymnázia
-
1995 : The Traveling Mink od Raye Cooneyho a Johna Chapmana , režie Patrick Guillemin , Théâtre de la Michodière
Filmografie
Kino
Krátké filmy
Televize
Dabing
V dabingovém průmyslu se mu přezdívá „ The Voice “, podle poznámky zpěvačky Madonny .
Kino
Poznámka : Data uvedená kurzívou odpovídají počátečním verzím filmů, u nichž Richard Darbois zajistil opakování.
Filmy
-
Danny Glover v (33 filmech) :
-
Richard Gere v: (25 filmů)
-
Dan Aykroyd v: (19 filmů)
-
Jeff Goldblum in: (16 filmů)
-
William Hurt v: (12 filmů)
-
Patrick Swayze in: (9 filmů)
-
Sylvester Stallone in:
-
Liam Neeson in:
-
Bill Murray v:
-
Arnold Schwarzenegger in:
-
Tom Berenger v:
-
Nick Nolte v:
-
Kurt Russell v:
-
Jeff Bridges v:
-
Thomas F. Wilson in:
-
George Clooney v:
-
Dennis Quaid v:
-
Ken Wahl v:
-
Christopher Reeve v:
-
Monsignor (1982): Otec John Flaherty
-
Pomsta z posmrtného života (1991): George Westfield
-
Ed Harris v:
-
Mickey Rourke in:
-
John Heard in:
-
Clancy Brown v:
-
David Graf v:
-
Policejní akademie 5: Přistání na Miami Beach (1988): důstojník Eugene Tackleberry
-
Policejní akademie 6: Město SOS v šoku (1989): Důstojník Eugene Tackleberry
-
Michael Ironside v:
-
Dustin Hoffman v:
-
Ted Levine v:
-
Robert John Burke in:
-
Delroy Lindo
-
Výkupné (1996): Agent Lonnie Hawkins
-
60 sekund (2000): inspektor Roland Castlebeck
-
Andrew Divoff in:
-
1954 : Nedokončený románek : Don Haynes ( Charles Drake )
-
1962 : Lawrence z Arábie : Auda Ibu Tayi ( Anthony Quinn )
-
1965 : Píseň štěstí : Kurt von Trapp ( Duane Chase )
- 1971: Kachna, která snáší zlatá vejce : Arvin Wadlow ( Jack Bender )
-
1972 : Fist of Fury : Ting Zhen ( James Tien ) ( 1 st kopírování)
- 1972: Hlasování Mc Kay : Paul Corliss ( Michael Lerner )
-
1976 : Nickelodeon : Leo Harrigan ( Ryan O'Neal )
-
1977 : La Castagne : Johnny Upton ( Allan F. Nicholls )
- 1977: Sindibád a oko tygra : Rafi ( Kurt Christian )
- 1977: Bod obratu : Yuri ( Michail Baryshnikov )
-
1978 : Tito chlapci z Brazílie : Barry Kohler ( Steve Guttenberg )
-
1979 : American Graffiti, pokračování : Joe Young ( Bo Hopkins )
- 1979: Norma Rae : Sonny Webster ( Beau Bridges )
-
1980 : The Empire Strikes Back : A Rebel Controller
- 1980: Jak se zbavit svého šéfa : Eddie Smith ( Ray Vitte )
-
1981 : Excalibur : Lancelot du Lac ( Nicholas Clay )
- 1981: Chariots of Fire : Harold Abrahams ( Ben Cross )
- 1981: Taps : Cadet Cap. David Shawn ( Tom Cruise )
- 1981: Halloween 2 : Gary Hunt ( Hunter Von Leer )
- 1981: Pošťák vždy zazvoní dvakrát : obsluha čerpací stanice ( Charles B. Jenkins )
- 1981: Reinkarnace : George LeMoyne / fotograf „Freddie“ ( Christopher Allport )
-
1982 : Mrtvoly nenosí oblek : Fred MacMurray (archivní záběry)
- 1982: Dar Neporazitelný : Dar ( Marc Singer )
- 1982: Sestup do pekla : Ramrod ( Wings Hauser )
- 1982: Kapitán Malabar aka La Bombe : Giorgio Desideri ( Mike Miller )
- 1982: Zlatá horečka : Jean Dupre ( Nick Mancuso )
- 1982: Divoký meč : Princ Talon ( Lee Horsley )
- 1982: ET: The Extra-Terrestrial : vědecký ( 1 st kopírování)
-
1983 : Christine : Buddy Repperton ( William Ostrander )
- 1983: Osterman víkend : John Tanner ( Rutger Hauer )
-
1983 : Film vyhlazovačů roku 3000 (Il giustiziere della strada) od Giuliana Carnimea: Alien ( Robert Jannucci )
-
1984 : Terminátor : zákazník, který si objednal grilovaný steak
- 1984 Tenkrát v Americe : Philip "Cockeye" Stein ( William Forsythe ) ( 1 st kopírování)
- 1984: The Adventures of Buckaroo Banzaï Across the 8th Dimension : Buckaroo Banzaï ( Peter Weller )
- 1984: Cotton Club : Monk ( Ed O'Ross )
- 1984: Gremlins : Mr. Jones ( Chuck Jones ) / Sheriff Brent ( Jonathan Banks )
- 1984 Birdy : Ronsky ( Marshall Bell ) ( 1 st kopírování)
- 1984: 2010: The Year We Make Contact : P Dr. Heywood R. Floyd ( Roy Scheider )
- 1984: Slza : Al Rockoff ( John Malkovich )
- 1984: Policejní akademie : Cadet Kyle Blankes ( Brant Van Hoffman )
- 1984: Footloose : Woody ( John Laughlin )
- 1984: Streets of Fire : Tom Cody ( Michael Paré )
- 1984: Runaway: Útěk z budoucnosti : David Johnson ( Chris Mulkey )
-
1985 : The Goonies : Sinok ( John Matuszak )
- 1985: Chorus Line : Don ( Blane Savage )
- 1985: Mad Max: Beyond the Dome of Thunder : Blackfinger ( George Spartels ) / "Mad" Max Rockatansky ( Mel Gibson ) (verze VHS)
- 1985: Policejní akademie 2: Pusťte se do práce! : agent Vinnie Schtulman ( Peter Van Norden )
- 1985: Promise : The 1 st výstupek ( Mathew Guinness )
- 1985: Lifeforce : velitel Tom Carlsen ( Steve Railsback )
- 1985: Revoluce : Tom Dobb ( Al Pacino )
- 1985: Ladyhawke, žena noci : voják biskupa
-
1986 : Cobra : The Night-Slasher ( Brian Thompson )
- 1986: The Warmaster : Velitel Malcolm A. Powers ( Everett McGill )
- 1986 Peníze Pit : Max Beissart ( Alexander Godunov ) ( 1 st kopírování)
- 1986: Četa : Kapitán Harris ( Dale Dye )
- 1986: Allan Quatermain a město ztraceného zlata : Allan Quatermain ( Richard Chamberlain )
- 1986: Policejní akademie 3 : Sergeant Chad Copeland ( Scott Thomson )
- 1986: Žena v šoku : Leland "Bird" Williams ( Mykelti Williamson )
-
1987 : Arizona Junior : Leonard Smalls, Jezdec apokalypsy ( Randall Cobb )
- 1987: The Mad Story of Space : Yuck ( John Candy )
- 1987: Pití a nepořádek : David Bedford ( John Larroquette )
- 1987: Zlodějská straka : Graybow ( Vyto Ruginis )
- 1987: Masters of the Universe : Musclor ( Dolph Lundgren )
-
1988 : Who Wants Roger Rabbit : Adult Baby Herman ( Lou Hirsch )
- 1988: Beetlejuice : Otho ( Glenn Shadix )
- 1988: Willow : Madmartigan ( Val Kilmer )
- 1988: Existuje policista, který by zachránil královnu? : Reggie Jackson , zavraždit královnu
- 1988: Bird : Buster Franklin ( Keith David )
-
1989 : Nejlepší z nejlepších : Alec Grady ( Eric Roberts )
- 1989: Kickboxer : Tong Po ( Michel Qissi )
- 1989: Vysoká bezpečnost : Chink Weber ( Sonny Landham )
- 1989: Melody for a Murder : Terry ( Michael Rooker )
- 1989: Shocker : Horace Pinker ( Mitch Pileggi )
- 1989: Kill Me Again : The Collection Criminal ( Robert Schuch )
- 1989: Tap : Max Washington ( Gregory Hines )
-
1989 : Batman : Nick, kriminálník ( Christopher Fairbank )
-
1990 : Arachnofobie : Doktor James Atherton ( Julian Sands )
- 1990: Navy Seals: The Best : The Helicopter Pilot ( Gregory McKinney )
- 1990: Goodfellas : Frenchy ( Mike Starr )
- 1990: White Hunter, Black Heart : Harry ( Clive Mantle )
- 1990: Gremlins 2, The Next Generation : The Talking Gremlin ( Tony Randall )
- 1990: Jako pták na větvi : policejní motorkář ( Oscar Ramos )
-
1991 : JFK : Lou Ivon ( Jay O. Sanders )
- 1991: Croc-Blanc : Beauty Smith ( James Remar )
- 1991: Terminátor 2: Soudný den : Douglas ( Ken Gibbel )
- 1991: Léto v Louisianě : Matthew Trant ( Sam Waterston )
-
1992 : Mami, znovu mi chybělo letadlo : hlas televizního hostitele
- 1992: Pasti na volném moři : Stín ( Eddie Bo Smith Jr )
- 1992: předpokládaná vina : PJ Decker ( Christopher Walken )
- 1992: Far Horizons : vypravěč
-
1993 : Mutant Action : Ramón Yarritu ( Antonio Resines )
- 1993: Red Rock West : Wayne Brown / Kevin McCord ( JT Walsh )
- 1993: Wayneův svět 2 : Wayne Campbell během scény karate ( Mike Myers )
- 1993: Lost in Yonkers : Louie Kurnitz ( Richard Dreyfuss )
-
1994 : Blown Away : Ryan Gaerity ( Tommy Lee Jones )
- 1994: Let the Hunt Begin : Doc Hawkins ( Gary Busey )
-
1995 : Pán domu : Jack ( Chevy Chase )
- 1995: The Devil's Rider : Brayker ( William Sadler )
- 1995: Showgirls : Tony Moss ( Alan Rachins )
- 1996: Mad Dogs : Jacky Jackson the Frost ( Burt Reynolds )
-
1997 : Flubber : Chester Hoenicker ( Raymond J. Barry )
- 1997: Španělský vězeň : Julian "Jimmy" Dell ( Steve Martin )
-
1998 : Meet the Deedles : Nemo ( Robert Englund )
-
1999 : Krkolomný : D r Hazmat ( Nestor Serrano )
- 1999: Austin Powers 2: The Spy Who Shot Me : úvodní titulky komentování
-
2002 : Ali G : předseda vlády ( Michael Gambon )
- 2002: Scooby-Doo : N'Goo Tuana ( Steven Grives )
- 2002 Dr. Welker : D r Paul Welker ( David Jones )
- 2002: Stuart Little 2 : The Evil Falcon ( James Woods ) (hlas)
-
2005 : The Brothers Grimm : otec Angeliky ( Tomáš Hanak )
- 2005: Zig Zag, hřebec zebry : Sir Trenton ( Fred Dalton Thompson ) (hlas)
-
2006 : Mission Impossible 3 : Luther ( Ving Rhames )
-
2007 : Piráti z Karibiku: Na konci světa : kapitán Teague Sparrow ( Keith Richards )
- 2007: Na křižovatce světů: Zlatý kompas : Lord John Faa ( Jim Carter )
- 2007: Zodiac : Voice-over pro městskou rozhlasovou stanici v San Francisku
-
2010 : Valentýn : Romeo Midnight ( Paul Williams )
-
2014 : Pyramid : Holden ( Denis O'Hare )
-
2015 : Brothers : Garson Fernandes ( Jackie Shroff )
-
2021 : Space Jam: New Era : Yogi the Bear ( Jeff Bergman ) (voice)
Animované filmy
Poznámka : Data uvedená kurzívou odpovídají počátečním verzím filmů, u nichž Richard Darbois zajistil opakování.
Televize
Televizní filmy
TV pořady
-
Richard Chamberlain v:
-
Birds Hide to Die (1983): Father Ralph de Bricassart (minisérie)
-
Californian Dream (1986): John Charles Fremont (minisérie)
-
Birds Hide to Die: The Forgotten Years (1996): Father Ralph de Bricassart (miniseries)
-
Will and Grace (2005): Clyde (sezóna 8, epizoda 4)
-
Umělci VIP Con (2006): James Whittaker Wright III (sezóna 3, epizoda 3)
-
Nip / Tuck (2006): Mitchel Skyner's Lover (Sezóna 4, Epizoda 2)
-
Zoufalé manželky (2007): Glen Wingfield (sezóna 4, epizoda 8)
-
Simon MacCorkindale v:
-
Danny Glover v:
-
Emergencies (2005): Charlie Pratt Sr. (4 epizody)
-
Brothers and Sisters (2007-2008): Isaac Marshall (6 epizod)
-
Human Target: The Target (2010): a client (sezóna 1, epizoda 1)
-
Psych: Vyšetřovatel navzdory sobě (2011): Mel Hornsby (sezóna 6, epizoda 5)
-
Marc Singer v:
-
Planeta opic (1974): Dalton (epizoda 2)
-
V (1984): Mike Donovan (3 epizody)
-
Patrick Swayze v:
-
Jeff Goldblum in:
-
Ian McShane v:
-
1959 -1.963 : Laramie : Jess Harper ( Robert Fuller ) (124 epizod)
-
1977 : Fox : inspektor a komisař Gerd Heymann ( Michael Ande ) ( 1 st hlas)
-
1979, -1.981: The Dukes of Hazzard : Luke Duke ( Tom Wopat ) ( 2 th hlas, sezón 2 a 3)
-
1982 : Blues a odstíny šedé : Matthew Geyser ( Cooper Huckabee ) (mini-series) ( 2 nd hlas)
- 1982-1986: Hooker : seržant detektiva Thomas Jefferson „TJ“ Hooker ( William Shatner ) (90 epizod)
-
1984 : Poslední dny Pompejí : Lydon ( Duncan Regehr ) (minisérie)
- 1984: Spy Model : Mac Harper ( Jon-Erik Hexum ) (7 epizod)
-
1985 : Below Hollywood : Randy ( Stephen Shellen ) (minisérie)
- 1985-1986: Lovci stínů : P r Jonathan "Jon" MacKensie ( Trevor Eve ) (14 epizod)
-
1989 : Hercule Poirot : Commander Chantry ( Jon Cartwright ) (sezóna 1, epizoda 6)
-
1991-1994 : Dinosauři : Earl Sinclair ( Stuart Pankin ) (hlas) (65 epizod)
-
1993 : Rebel : Boone Avery ( Peter Koch ) (sezóna 1, epizoda 2) a Mick Casper ( Greg Collins ) (sezóna 1, epizoda 16)
- 1993: Brisco County : Blackbeard ( Andrew Divoff ) (epizoda 7)
-
1994-1996 : Highlander : Paul Karros ( Miguel Fernandes ) (sezóna 3, epizoda 3) a Roland Kantos ( Gerard Plunkett ) (sezóna 5, epizoda 1)
-
1997-1998 : Pastor z pekla : Reverend Mike Weber ( Dan Aykroyd ) (25 epizod)
-
2000 : Dune : Duke Leto Atreides ( William Hurt ) (minisérie)
-
2004 : Kingdom Hospital : The Narrator / Johnny B. Goode ( Stephen King )
-
2005 : Jonny Zero : Jericho ( Samuel E. Wright ) (7 epizod)
- 2005: D r House John Henry Giles ( Harry Lennix ) (Sezóna 1, Episode 9)
- 2005: Masters of Horror : MC ( Robert Englund ) (sezóna 1, epizoda 3)
-
2006 : Prison Break : Aldo Burrows ( Anthony John Denison ) (5 epizod)
-
2009 : Merlin : Aredian ( Charles Dance ) (sezóna 2, epizoda 7)
-
2010 : Medium : Rob Walcott ( Clancy Brown ) (sezóna 7, epizoda 6)
-
2019 : MotherFatherSon : Max Finch ( Richard Gere ) (8 epizod)
-
2021 : Friends: Homecoming : Himself ( Tom Selleck ) (TV Show)
Animovaná série
Videohry
Webové řady
- 2020: Grenier player - 11 years of JDG : Viceroy Frangipanus and voice-over
- 2021: LeLoup5.1 - Les Chroniques du Dolby - Twin Dragons : Dinkynor The Dragon
- 2021: Captain Maks - I Am Batman : Batman, the Narrator
Audio fiction
Hlas vypnut
Reklamy, rozhlas a televize
Pořady
- Tomy v krátkém filmu Bad hračky II ze strany Daniel Brunet a Nicolas Douste
- Několik hlasů v představeních Puy du Fou : římský guvernér ( Znamení vítězství ) / mušketýr Richelieu / La Cinéscénie / vypravěč Tajemství kopí
- Voice of Indiana Jones in The Temple of the Forbidden Eye přitažlivost
- Voice over Aladdin ' Flying Carpet přitažlivost v Disneylandu v Paříži
- Voice-over Star Wars: Season of the Force
-
Jsme ve vesmíru sami? , krátký film viditelný v planetáriu Cité de l'Espace v Toulouse
-
Christmas Balls Hérotoman of Lucas Stoll (short film)
- Voice-over koncertu Quincy Jones Presents Off the Wall, Thriller & Bad (2019) v Paříži
Filmové upoutávky
Streamování
PoubelleTV : Voice over ( Twitch kanál )
Krátké filmy
Hudba
Poznámky a odkazy
-
https://www.tf1.fr/tf1/nrj-music-awards/videos/nrj-music-awards-repetitions-richard-darbois-voix-off-de-soiree.html#:~:text=Les% 20NRJ% 20Music% 20Awards% 20ont, Harrison% 20Ford% 20et% 20Richard% 20Gere .
-
„ Genealogy Richard Guimond “ , na Nosorigines.qc.ca (přístup 3. června 2017 ) .
-
"Ritornello Johanky z Arku" o osvobození ,19. srpna 1999.
-
Didier Roth-Bettoni, Le Cinéma X , La Musardine, 2012, strana 82
-
Na konci sexu (1975) , v databázi internetových filmů pro dospělé .
-
„ Proč Alain Dorval nekopíroval Sylvestra Stallona na několik filmů “ .
-
„ Portrét Alaina Dorvala od Fr3 “ .
-
„ Svědectví Richard Darbois “ , na www.youtube.com ,12. března 2010(zpřístupněno 25. července 2013 )
-
„Byl to hlas: Harrison Ford a Buzz Lightyear“ na YouTube ,2. června 2014.
-
.
-
Daboval Claude Giraud v Dobyvatelích ztracené archy a Francis Lax v Indianě Jonesové a chrámu zkázy .
-
Přímo vydáno u videa na2. května 2014ve Francii .
-
Pozdní dabing provedený v roce 2020.
-
Richard Darbois byl hercovým prvním hlasem, pak nedávný dabing poskytl Daniel Beretta .
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
2 e dabing.
-
Další scény dabované v roce 1992.
-
Dabovaný v roce 1984.
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Filmový list na Voxofilmu
-
Účinkuje Billy Gilbert v původní verzi.
-
2. d kopírování proveden v roce 2003.
-
Účinkuje Ron Venable v původní verzi.
-
Účinkuje Burt Reynolds v původní verzi.
-
Účinkuje Robin Williams v původní verzi.
-
Účinkuje Ken Page v původní verzi.
-
Účinkuje Kevin Conroy v původní verzi.
-
Účinkuje Dan Castellaneta v původní verzi.
-
Účinkují Kelsey Grammar v původní verzi
-
Účinkuje Tim Allen v původní verzi
-
Účinkuje Burt Reynolds v původní verzi.
-
Účinkuje Robin Williams v původní verzi.
-
Účinkuje Christopher Lloyd v původní verzi.
-
Účinkují Jim Cummings a Kelsey Grammar v původní verzi
-
Účinkuje Tim Curry v původní verzi.
-
Účinkuje Miguel Ferrer v původní verzi.
-
Účinkuje Kevin Conroy v původní verzi
-
Účinkuje Martin Vidnovic v původní verzi
-
Provedou sami v původní verzi
-
Účinkuje Samuel E. Wright v původní verzi.
-
Účinkuje Jim Cummings v původní verzi.
-
Účinkuje James Coburn v původní verzi.
-
Účinkuje John Goodman v původní verzi.
-
Účinkuje Barry Humphries v původní verzi.
-
Účinkuje Marc Goldman v původní verzi.
-
Krátký film natočený v roce 1989.
-
Krátký film natočený v roce 1990.
-
Krátký film natočený v roce 1993.
-
Účinkuje Daran Norris v původní verzi
-
Účinkuje Danny Glover v původní verzi
-
Účinkuje S. Scott Bullock v původní verzi
-
Účinkuje Jim Broadbent v původní verzi
-
Účinkuje Ian McKellen v původní verzi
-
Účinkuje William Shatner v původní verzi
-
Účinkuje Albert Brooks v původní verzi
-
Účinkuje Richard E. Grant v původní verzi
-
Účinkuje Patrick Warburton v původní verzi
-
Účinkuje Seth Rogen v původní verzi
-
Účinkuje Jim Cummings v původní verzi
-
Účinkuje Dan Aykroyd v původní verzi.
-
Zdvojnásobeno až v roce 1987.
-
Dabing vyrobený od roku 1987.
-
V kině zdvojnásobí postavu Alain Dorval .
-
Účinkuje Richard Gere v původní verzi.
-
Pozdní kopírování dokončeno v roce 2021 pro jeho vydání na Netflixu.
-
Účinkuje Jeff Goldblum v původní verzi.
-
Účinkuje Harrison Ford v původní verzi.
-
„ JDG 11 LET - Část 2 - YouTube “ , na www.youtube.com
-
„ Chroniques Du Dolby - Twin Dragons - YouTube “ , na www.youtube.com
-
„ Jsem Batman - YouTube, “ na www.youtube.com
-
„ The Essantiel Michael Jackson (commercial) commercial “ [video] , na YouTube (přístup 11. prosince 2020 )
-
„ Captain Harlock: Memories of the Arcadia Trailer “ na YouTube.com .
-
„krátký film Dostali jsme se!“ „ Na YouTube.com .
externí odkazy