můj boj | ||||||||
Mein Kampf - Můj boj . Nová latinská vydání , Paříž, 1934. | ||||||||
Autor | Adolf Hitler | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Země | Německo | |||||||
Druh | Politika | |||||||
Originální verze | ||||||||
Jazyk | Němec | |||||||
Titul | můj boj | |||||||
Editor | Eher- Verlag | |||||||
Datum vydání |
18. července 1925 11. prosince 1926 |
|||||||
francouzská verze | ||||||||
Překladatel | A. Calmettes; J. Gaudefroy-Demombynes | |||||||
Editor | Nová latinská vydání | |||||||
Datum vydání | 1934 | |||||||
Typ média | doručeno | |||||||
Počet stran | 688 stránek | |||||||
Chronologie | ||||||||
| ||||||||
Mein Kampf (nebo po boj vefrancouzštině) jekniha,kteréAdolf Hitlermezi1924a1925.
Začalo to během devíti měsíců od jeho zadržení ve vězení v Landsbergu po Pivovarském puči , dílo obsahuje autobiografické prvky , historii počátků Národně socialistické strany německých pracovníků (NSDAP) a různé myšlenky na propagandu nebo řečnictví . Autor odkrývá ve stylu poznamenáném nenávistí „koncepci světa“ národního socialismu s jeho hegemonickými , agresivními, ale také rasistickými a otevřeně antisemitskými složkami , které se mísí s iredentismem , ultranacionalismem a revanšismem . Pokud lze dílo vnímat jako skutečnou „programovou knihu“, plynové komory (které byly právě vynalezeny ve Spojených státech ) však nejsou zmíněny, i když autor naráží na použití jedovatého plynu v prvním světě Válka v souvislosti s židovským obyvatelstvem Německa .
Až do roku 2015 se Land of Bavorska , dědic Adolfa Hitlera, plně a zodpovědně vykonává své autorské právo . Text se stal volným dílem dne1. st January je 2016, která oživila debatu o tom, zda knihu znovu vydat , i když je snadno dostupná na internetu .
Psaní Mein Kampf reaguje na několik autorových motivací:
Během svého uvěznění sám Hitler píše text na psacím stroji Remington nebo jej někdy diktuje některým ze svých uvězněných soudruhů, jako jsou Rudolf Hess a Emil Maurice . Původní název: Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lüge, Dummheit und Feigheit („Čtyři a půl roku boje proti lži, hlouposti a zbabělosti“) má dílo konečný název: Mein Kampf. Eine Abrechnung („Můj boj. Vypořádání účtů“) na základě nápadu vydavatele Maxe Amanna . První čtenáři jsou Hitlerovi stoupenci; úspěch knihy s rodinou povzbuzuje Adolfa Hitlera k napsání druhého dílu.
Hitler opustil školu velmi brzy a nebyl zvyklý na psaní, proto byl zmatený; celek je směsicí různých úvah s dlouhými odbočkami. Pro komentátory prací, jako je Institut soudobých dějin v Mnichově , autorova nedostatečná profesionalita také vysvětluje, proč je škodlivost knihy již dlouho podceňována, přičemž nejsíranější pasáže jsou utopeny jako celek.
Původní text byl poté Hitlerovým doprovodem několikrát přepracován, aby získal soudržnější a čitelnější podobu. Přinejmenším to uvádí Otto Strasser , jehož bratr Gregor Strasser byl ve vazbě s Hitlerem v Landsberg-am-Lech, ve své knize Hitler et moi ( Hitler und ich ): „[…] Otec Stempfle […]] pracoval měsíce dát do pořádku a svázat myšlenky vyjádřené v Mein Kampf . „ Později stejný autor naznačuje, že Hitler by„ nikdy neodpustil “ Bernhardu Stempflovi , který byl jednou z obětí Noci dlouhých nožů v roce 1934 , za to, že zaznamenal tolik nedostatků při opětovném čtení rukopisu.
První díl je publikován dne 18. července 1925 ; druhý na11. prosince 1926končí věnováním svému „učiteli“ Dietrichovi Eckartovi . Když se objevila, kniha (která v té době stála vysokou cenu dvanácti říšských marek ) měla skromný úspěch: do roku 1929 se prodalo 23 000 výtisků prvního dílu a pouze 13 000 druhého.
Po roce 1930 se oběh prudce zvýšil. Nacistický tisk doporučuje číst Mein Kampf velmi jasně. The30. ledna 1933Hitler stává kancléřem z říše a prezentuje svůj kabinet. Na druhý den, 31 leden , Eher-Verlag (de) zveřejněné v Völkischer Beobachter vložku s názvem „Kniha dne: Mein Kampf Adolfa Hitlera“ a jehož znění je následující: „Co se Hitler dělat? miliony nadějných Němců se dnes diví. Chcete-li to zjistit, přečtěte si jeho knihu. Takže budete znát jeho cíle a jeho vůli. Nikdo, přítel nebo protivník, už nemůže zůstat vůči této knize lhostejný. »Prodej prudce vzrostl a jen v roce 1933 se prodalo ne méně než 900 000 kopií. Do roku 1935 se prodalo 1,5 milionu. Od dubna 1936 se stal státním dárkem pro svatbu německých párů. Ian Kershaw odhaduje náklad do roku 1945 v němčině na přibližně 10 milionů výtisků , což představuje téměř jednu ze dvou německých domácností. Odhaduje se, že v tuto chvíli knihu četl každý pátý Němec, ale mnozí, zvyklí na radikální rétoriku, věřili, že tyto fantazijní myšlenky nikdy nebudou realizovány.
Během Třetí říše se Hitlerovi prodalo odhadem 12 milionů kopií, což by mu umožnilo koupit si svůj druhý domov, Berghof , s autorskými právy . Tento příjem mu také umožnil vzdát se svého platu jako kancléř v roce 1933, což mu pomohlo dále legitimovat jeho převzetí moci.
Kniha je poté přeložena do šestnácti cizích jazyků, včetně deseti oficiálním vydavatelem. Z politických důvodů byly přeložené verze často redigovány, upravovány nebo nepřesné. V důsledku toho se v něm nachází mnoho ideologických a sémantických rozdílů, někdy dokonce až natolik, že některé verze jsou zcela nesouvislé a nečitelné. Samotný Hitler navíc nechtěl, aby zahraniční veřejnost, zejména francouzská, uhodla o jeho skutečných záměrech, a upřednostňoval šíření redigované verze jeho nejvirulnějších pasáží.
Od roku 1933 se kniha stala politickou referencí a byla vydána v několika formátech. Zejména se jedná o luxusní verzi určenou pro nacistické hodnostáře. Byla také zveřejněna verze v Braillově písmu .
V roce 2015 se celkový prodej Mein Kampf od jeho vydání odhaduje na 80 milionů výtisků. Podle tohoto odhadu a podle výše zmíněných odhadů Iana Kershawa by bylo po pádu Třetí říše povoleno 70 milionů kopií .
V lednu 2014 se šetřením site Vocativ (en) zveřejnila studii, „bohužel nepodporuje nesporných údajů“ podle Bertrand GUYARD du Figaro , což znamená, že e-book verze of Mein Kampf by byl nejprodávanějším vozem na Amazon online knihkupectví (kde je uvedeno sto titulů), stejně jako na iTunes , největší platformě pro stahování, často bez toho, aby textu předcházelo varování čtenáři. Autor vyšetřování, Chris Faraone, datuje první verzi e-čtečky Mein Kampf (v anglickém překladu ) zpět do roku 2008 , ale to, co nazývá „velkým Hitlerovým návratem “ , datuje do roku 2013 , v době vydání Kindle verze knihy (v anglickém překladu) za 99 centů. Montecristo Editora, brazilský vydavatel nejprodávanější verze knihy, říká, že její prodeje na konci roku 2013 náhle vzrostly a kupující jsou většinou Američané a Evropané . Společnost Vocativ vysvětluje tyto prodeje hospodářskou krizí , vkusem pro zakázané a samotným digitálním formátem, který umožňuje čtenáři uspokojit jeho zvědavost se vší diskrétností. U Hadrien Gardeur, spoluzakladatelky online knihkupectví Feedbooks, toto zvýšení pochází z efektu „kraftového papíru“ podporovaného elektronickými knihami : „Je to trochu jako v zemích, kde nemáme právo pít alkohol na ulici . Lidé dávali kolem láhve kraftový papír. „ Podle Elite Minds, dalšího editora knihy, „ její popularita vzrostla kvůli významnému akademickému zájmu o toto téma “ . Pro Roberta Singera, prezidenta Světového židovského kongresu , „nárůst prodeje digitálních knih pochází od neonacistů a skinheadů, kteří zbožňují největší monstrum v historii . “ Ve Francii latinské knihy Nouvelles Éditions , které mají výhradní práva do roku 2016, nenabízejí digitální verzi knihy.
Je to zároveň autobiografický dokument , zpráva o zrodu a prvním vývoji nacistické strany a politická esej a manifest, který stanoví ideologické základy politického programu jejího autora. Mein Kampf vyjadřuje několik ambicí, které je obtížné oddělit: touhu eliminovat Židy a Cikány ve jménu rasové teorie , expanzivní militarizace a německého národního obrození podbarveného revanšismem .
To jednoznačně oznamuje program nacistické strany, založené především na touze reunify území s germánskými populacemi ( Pangermanismus ), jakož i nutnost zajistit, v východní Evropě , v němčině „ životní prostor “. Zahrnuje konkrétní hrozby, díky nimž maršál Hubert Lyautey napsal : „Každý Francouz si musí přečíst tuto knihu“ .
Stejně tak budoucí papež Pius XII. V roce 1929 prohlásil :
„Buď se opravdu mýlím, nebo to všechno neskončí dobře.“ Tato bytost je zcela posedlá sám sebou: všechno, co říká a píše, má otisk jeho egoismu; je to muž, který překonává mrtvoly a šlapá po všem, co mu stojí v cestě - nechápu, že tolik lidí v Německu, dokonce i těch nejlepších, to nevidí, nebo méně se z toho, co píše, nedozví nic říká. - Kdo ze všech těchto lidí si dokonce přečetl tuto knihu, aby vytvořil vlasy na hlavě Mein Kampf ? "
Podle Adolfa Hitlera:
Následující body pojednává o knize, ale ne nutně ve stejném pořadí.
Pozn .: Mapa francouzského vydání ( nová latinská vydání )
Autorská předmluva
Charles Maurras z Action française si mimo jiné přeje mít nereagovaný překlad Mein Kampf na jedné straně, aby odhalil, kdo na francouzské politické scéně má blízko k nacismu, na druhé straně k identifikaci nacistické ideologie. Není příliš daleko od toho, aby byl jediný. Paradoxem této knihy je, že úplný překlad chtějí jak jeho následovníci, tak jeho odpůrci. Tak tomu je i dnes.
Na podzim roku 1933 generál Georges Jacques Lachèvre, Saint-Cyrien , brigádní generál, velký důstojník Čestné legie , působící na ministerstvu pro záležitosti veteránů, předvolání André Calmettes , polytechnik (třída 1922 ) a germanista, a dodává dva svazky Mein Kampf v němčině; žádá ji, aby mu řekla, co by si myslel o výpisu pro použití francouzskou veřejností. André Calmettes uzavírá kompletní překlad. S týmem spolupracovníků se pustí do překladu textu za pět měsíců,Říjen 1933 na Února 1934. Pro vydání Jacques Lachèvre kontaktoval Fernanda Sorlota , fašistického redaktora , který souhlasil se zapojením do projektu navzdory autorským právům německého nakladatelství Franz-Eher-Verlag (en) . Department of Veterans Affairs se nezmiňuje kdykoliv, aby nedošlo k přímému ohrožení vládu.
LICA (Mezinárodní liga proti antisemitismu, z níž se stane LICRA ), levicová organizace založená v roce 1927 mj. Lazare Rachline a Bernard Lecache , vytváří tajné spojenectví s vydavatelem Fernandem Sorlotem, který patří ke zcela opačné politické straně: před vydáním mu LICA (někteří její členové s podporou podnikatelů) zaplatili velkou částku peněz, 50 000 franků , což odpovídá nákupu 5 000 výtisků knihy; LICA musí prodat 1 000 kopií, dalších 4 000 je určeno pro „vše, na čem v zemi záleží, profesoři fakulty, členové ústavu, vojenští vůdci, prezidenti soudů, církevní pracovníci všech náboženství, zaměstnavatelé a dělníci odborů, kruhy, vyslanectví atd. „ Jeden z přispěvatelů, Marcel Bleustein-Blanchet , říká, že když se kniha objevila, byl zaslán zejména všem poslancům a senátorům. Byl proveden průzkum s asi dvaceti příjemci: nikdo nečetl Mein Kampf . "Dostali to jako kalendář a dali to do rohu." "
V únoru 1934 , nakladatelství v blízkosti Akce Française, Nouvelles edicích Latines - vše nové ve skutečnosti, protože byly založeny v roce 1928 podle Fernand Sorlot , v blízkosti Germanophobic mauricijskou pravé - vydává Mein Kampf ve francouzštině . Práce, omezená na jediný svazek 688 stránek s podtitulem Mon Combat , má náklad 8 000 výtisků.
Na jaře roku 1934 se Hitler dozvěděl o úplném překladu a vydání Mein Kampf ve Francii. Je zuřivý. Nabídka redigovaných překladů je skutečně součástí jejího propagandistického systému, který zajišťuje publikace zohledňující konkrétní podmínky a způsoby vidění, které převládají v zemích, do nichž je zamýšlí: „Touto metodou získáme výsledek, že práce, v souladu se zájmy Německa bude představena otázka národnostních menšin v Evropě, která bude zveřejněna v různých zemích, aby se přizpůsobila různým způsobům vidění. S ohledem na to, že autorizovaný překlad v roce 1938 ze strany Éditions Fayard . Je odlehčená, upravená, dokonce přímo zfalšovaná. Věta jako: „[…] imperialistický národ Francie je smrtelným nepřítelem Německa […]“ zůstává, ale prostřednictvím citátu z jednoho ze zmíněných projevů se stane o několik stránek později “Hranice mezi Německem a Francií je definitivně pevný. Rovnoprávní francouzský a německý národ by se již neměli považovat za dědičné nepřátele, ale měli by se navzájem respektovat. "
Pak se rozhodne, přes nakladatelství Verlag Franz Eher ke kterému on dal všechny reprodukčních a překladatelských práv, žalovat Nouvelles vydáních Latines než v Seine obchodního soudu pro autorským porušení a porušení. . Žádá o bušení díla, pokutu 1 000 franků za kopii a náhradu škody ve výši 10 000 franků.
Hitler je ve Francii považován za prostého spisovatele. Odvolal se k Société des gens de lettres, která se připojila k jeho stížnosti. Soudci se domnívají, že „tato práce představuje tvůrčí úsilí“ , čímž uznávají opodstatněnost stížnosti.
Během soudu byl Fernand Sorlot obhájen právníky Louis Gallié a Philippe Lamour . Vzhledem k tomu, že jde o Hitlerova literárního autora, a nikoli o Hitlerova kancléře říše , Philippe Lamour odmítá zásah německého velvyslanectví a požaduje, aby se Hitler osobně přiznal soudu. Hitler se k tomu rozhodl, aniž by oznámil svou nespokojenost francouzské vládě. Philippe Lamour využívá tohoto procesu k tomu, aby ukázal nacismu v jeho pravém světle a kritizoval nebezpečí politiky uplatňované demokraciemi. Obžalovaní tvrdí, že „veřejný zájem vyžaduje, aby všichni Francouzi věděli, že autorka se zejména domnívá, že Francie je nejznámějším a nejnebezpečnějším nepřítelem Německa, že je vhodné zasáhnout ji do srdce soustředěním všech morálních a fyzické, aniž by obětovali možnost jejich posílení prostřednictvím aliancí, než začnou vypořádávat skóre. » Spravedlnost přiznává žalobci symbolický frank jako náhradu škody a ukládá obviněnému povinnost zničit jeho zásoby. V roce 1940 byla kniha zapsána na Ottův seznam, ale (podle jeho syna Jeana) se Fernandovi Sorlotovi podařilo v letech 1934 až 1940 vytisknout 15 až 20 000 výtisků v podzemním tiskařském stroji a 2 000 nabídl odboji .
Vydavatel Fernand Sorlot opakovaně zdůrazňuje aktuálnost knihy a zásadní zájem Francouzů o to, co se „od nynějška musí stát Biblí německého lidu“ . V popředí na obálce je proto věta od maršála Huberta Lyautey : „Každý Francouz si musí přečíst tuto knihu. „ Ve své knize Antoine Vitkine spravil legendu, která vznikla kolem této fráze, často citovanou Lyautey. Po soudu vydala CGC (Confédération de Groupements des Contribuables), mocné politické sdružení velmi vpravo, sponzorované Lyautey, brožuru: „ Mein Kampf nebo kniha zakázaná Francouzům“. Autoři, Charles Kula a Émile Bocquillon , říkají, že kancléře schvalují „na téměř dvě třetiny“ jeho myšlenek, zejména na Židy, marxismus , bolševismus , zednářství , tisk. A Lyautey jim za to blahopřeje, což dává jeho větě určitou nejednoznačnost.
V „Redakčním varování“, které napsal generál Lachèvre, ale které Sorlot v tištěném vydání nesprávně podepsal, zaznamenal velmi vážné hrozby vůči Francii a zdůraznil, že „[tato] kniha, která se v Německu rozšířila na více než milion výtisků, má měl takový vliv na náhlou orientaci celého lidu, že se člověk musí vrátit do Koránu, aby našel analog . „ Hitler “ tvrdohlavě odmítl [nechat] zveřejnit ve francouzštině [...] [my] jsme si mysleli, že je v národním zájmu potlačit toto odmítnutí, ať už je to jakkoli pro nás samé a pro mladý dům, z čehož jsme vyvodili důsledky naší iniciativy. "
Naznačuje, že Hitler považuje Francii za hlavní překážku jeho cílů, cituje jej: „Těchto výsledků nebude dosaženo modlitbami k Pánu, ani projevy, ani jednáním v Ženevě . Musí to udělat krvavá válka. „ Stále namítal: „ Slova a veřejné spisy veřejného činitele na veřejnosti “ a uzavírá: „ Pan Frick [...] řekl: „Pro národní socialisty je to právo, které slouží lidem německy. Nespravedlnost je to, co ho bolí. Tuto energickou definici jsme jednoduše vzali do vlastních rukou. "
Překlad - z německého vydání z roku 1933 vydaného Franzem Eherem v Mnichově - má být úplný a neutrální, s několika rozptýlenými poznámkami, ale bez komentáře. V rozsudku vydaném obchodním soudem v Seině dne18. června 1934, je uvedeno, že přesnost překladu není zpochybněna.
Nedávno Jacqueline Carnaud, překladatelka specializující se na stejné období, o tomto úplném překladu roku 1934 řekla: „Je to krásný styl, květinový jazyk, čemu říkáme úžasný překlad. "
Na druhé straně redakční tým, který v roce 2021 ve Fayardu publikoval kritickou verzi Historiciser le mal, se domnívá, že překlad vykazuje protiněmeckou a antisemitskou zaujatost.
The 25. února 1934, publikoval překladatel André Calmettes v časopise Journal de l'École polytechnique (ze kterého přišel) článek : „Proč jsem přeložil Mein Kampf “.
" Mein Kampf jsem nepřekládal bez důvodu a důvodu." Při této myšlence na osm set stránek jsem ji zasadil s dobrým srdcem pro své vlastní i pro své přátele, ale také pro všechny muže a pro všechny ženy dobré vůle, zejména pro mladé lidi.
Nemám v úmyslu zde naznačovat závěry, které musí každý z knihy vyvodit; jinak bych to analyzoval a okomentoval, nepřeložil. Ale nehodí se mi ponechávat prezentaci své práce jen na kritice; Nechci žádné nedorozumění ohledně mých záměrů, ani si je nevyberu mezi všemi, které mi budou zapůjčeny.
Je pravda, že tato práce předaná německé veřejnosti v letech 1926-1928 vrhá na německou poválečnou politiku jedinečnou jasnost. Když jsme to ignorovali a snadno jsme se uspokojili odhalením po prameni, byli jsme směšní a hloupí; objevili jsme drobné úlomky pravdy, které se nám vrhly do tváří na osm set těsných stránek.
Určitě také proroctví této práce zapojují budoucnost. Doktrína politických akcí, která se samolibě vyvinula, zůstává aktuální. Kniha představuje dogma strany, která vede dnešní Německo, dogma aktivní většiny, dogma celého Německa zítra. Říkám dogma a myslím na Korán .
Musíme však být opatrní, abychom neomezili rozsah této práce. Neměli bychom se řídit polemikem Hitlerem, který někde říká o knize, kterou považuje za odhalení ducha Židů: „když se tato práce stane nočním knihou lidí, bude židovské nebezpečí odvráceno“. Neměli bychom Mein Kampf číst z pohledu „německého nebezpečí“ nebo z pohledu našeho jediného společného vlastnictví.
Musíme se postavit do značné míry na lidské úrovni. Samotná práce to opravňuje k provedení. Jedná se o velký dokument s téměř milionem výtisků vytištěných v Německu, přeložených do několika zemí. Napsal jej Němec pro Němce, ale dotýká se politických, sociálních a morálních otázek, které se vztahují na všechny národy. Překlad je kompletní: není nám dovoleno, více než patnáct nebo více než sto veršů Koránu , mluvit o islamismu , ani více než deset stránek Mein Kampf, mluvit o Hitlerismu ; a čtení sekundárních pasáží bude stejně plodné jako čtení pasáží považovaných za nezbytné.
Takto přečtené toto dílo pomůže proniknout do německé mentality, jedné z tváří této anglosaské mentality, které se nechystáme studovat a porozumět jí, ale které nemůžeme zabránit, abychom trpěli projevy; tvrdohlavý a nebezpečný přístup: že si vážíme toho, co nás za posledních patnáct let stálo naše nepochopení Anglie , Spojených států a Německa .
Moje práce by dosáhla svého konečného cíle, kdyby obrátila Francouze k tomuto problému. Ale lidé se mnou budou mluvit o válce: velmi často to vychází z chamtivosti několika a strachu z množství; nemohl najít příznivější základnu než vzájemnou nevědomost a nepochopení, se kterými jsem chtěl bojovat. "
- André Calmettes, Journal de l'École polytechnique, 25. února 1934.
v Únor 1936, během rozhovoru se Bertrand de Jouvenel ptá Hitlera, proč před každým novým vydáním nezměnil kapitoly věnované Francii :
"Když jsem psal tuto knihu, byl jsem ve vězení, francouzská vojska okupovala Porúří ." Byl to okamžik největšího napětí mezi oběma zeměmi. Ano, byli jsme nepřátelé! A byl jsem se svou zemí, jak by mělo být, proti vaší. Jak jsem byl se svou zemí proti té vaší čtyři a půl roku v zákopech! Pohrdal bych sám sebou, kdybych nebyl primárně Němec, když dojde ke konfliktu ... Ale dnes už žádný konflikt neexistuje. Chcete, abych provedl opravy v mé knize, jako když spisovatel připravuje nové vydání svých děl? Ale nejsem spisovatel, jsem politik. Moje oprava? Přináším to každý den do své zahraniční politiky, vše zaměřené na přátelství s Francií ... Moje náprava, zapíšu to do velké knihy historie! "
Ve Francii, po válce, Fernand Sorlot přistoupil k opětovnému vydání díla, protože měl za to, že tuto knihu by neměli znát jen Francouzi 30. - 40. let , ale také mladí lidé, zejména ti, kteří v průzkumu slavných odpověděl: „Hitler? Nevědět. V roce 1978 se LICA , sleduje v soudnictví Fernand Sorlot, kterou to mělo před válkou, podněcoval publikovat Mein Kampf .
Na konci soudu získala LICA náhradu škody ve výši 80 000 franků, i když nemohla ospravedlnit „jakoukoli škodu, kterou utrpěla ona nebo její členové v důsledku tohoto nového vydání. „
"Je to hanba, která se mnou dominuje." Zde je hodnocení, které čerpám ze tří let práce na Mein Kampf . Skutečnost, že lidé jako Němci, kteří nebyli bezdůvodně považováni za lidi básníků a myslitelů, padli do pasti tohoto muže, mě inspiruje pouze velkým pocitem hanby. Nemohu to říci jinak. " |
Když Adolf Hitler zemřel v roce 1945, jeho práce vstoupila do veřejné sféry dne1 st 01. 2016, jako díla jakéhokoli autora 70 let po jeho smrti. Tato situace je počátkem debat, které se staví proti svobodě projevu v boji proti rasismu , nebo spočívají ve stanovení, zda je šíření díla skutečně pobídkou, nebo zda ji lze naopak za pobídku považovat. proti nacismu : šíření komentovaného textu by umožnilo lépe propagovat obsah nacistické ideologie , a proto proti ní lépe bojovat, dokonce i chránit před technikami používanými k nastolení totalitního režimu.
Pokud je kontext, ve kterém byla práce napsána, nyní zastaralý, jsou to ultranacionalistické a otevřeně rasistické myšlenky, které obsahuje, ale také logika, kterou vytváří jako mentální základy, na nichž je založena. (Nenávist k cizincům, útlak menšin , sklon k násilí, moc fascinace diktaturou ...), přesto zůstávají nebezpečné, protože v současné době potenciálně výbušné, v Evropě, kde se zhoršuje napětí v identitě a xenofobie , ale také kulturně vzdálenější země, jak dokazuje úspěch kniha v Indii nebo její překlad do arabštiny . I když je text snadno dostupný na internetu (v neutrálních, ale také omluvných vydáních), tisková reedice, doprovázená pevným kritickým aparátem , se jeví jako nutnost, přestože se o ní stále diskutuje.
Navzdory otřesů historie, Hitler byl vždy zůstal se sídlem v Mnichově , 16. Prinzregentenplatz kde měl své soukromé apartmány (in) .
Země Bavorsko poté , co zdědila veškerý majetek po Adolfu Hitlerovi, vlastnila mezinárodní autorská práva Mein Kampf až31. prosince 2015. Jako správce Hitlerova majetku ministerstvo financí plně uplatnilo svá autorská práva, přičemž za určitých podmínek (částečné úpravy, povinnost přidat kritické komentáře) nebo odepření editorům právo publikovat z nového Mein Kampf , aby se zabránilo jakémukoli ideologickému nebo komerčnímu vykořisťování knihy. Úplné nové vydání knihy bylo tedy zakázáno, povolen byl pouze prodej knih vydaných před rokem 1945. Poté, co kniha vstoupila do veřejné sféry, země Bavorsko již nevykonává ekonomická práva na text, ale zachovává si práva , zejména morální. „úcta k dílu“ a ochrana jeho „integrity“.
V Německu vydává Institut soudobých dějin (IFZ) v Mnichově, který již v obecné lhostejnosti redigoval Hitlerovy projevy 8. ledna 2016nové vydání Mein Kampf doplněné 3 500 poznámkami zaměřenými na vysvětlení původního textu. Toto je práce zahájená v roce 2009 historikem Christianem Hartmannem a třemi jeho kolegy.
V Quebecu je možné získat Mein Kampf , a to jak v nezávislých knihkupectvích, tak v obchodech velkých řetězců. Neexistuje žádný zákon omezující prodej této knihy.
Ve Francii zveřejnily Nouvelles Éditions latines (NEL), které jsou spojeny s germánsko-fobickým francouzským nacionalistickým právem , úplný překlad díla v roce 1934 bez souhlasu autora a od té doby nabízejí toto dílo ve svém katalogu. Prodá se několik stovek kopií ročně, odhaduje institut GFK celkem 2500 ročních prodejů v zemi.
V roce 1934 podal mnichovský vydavatel díla proti francouzskému vydání žalobu pro porušení autorských práv , v jejíž popředí je citován maršál Lyautey : „Každý Francouz si musí tuto knihu přečíst. „ Obchodní soud v Seině věří, že „ tato práce je tvůrčím úsilím “ , a je ve prospěch Hitlerova editora. V roce 1938 navrhl Fayard nový překlad bez protifrancouzských pasáží pod názvem Ma doctrine .
V roce 1979 se Mezinárodní liga proti rasismu a antisemitismu (LICRA) zahájeno soudní řízení tak, aby bylo rozhodnuto o stavu práce: historický dokument , nebo podněcování k rasové nenávisti ? Francouzský vydavatel byl z tohoto posledního důvodu odsouzen v roce 1978 , poté rozhodl v Paříži odvolací soud rozsudkem ze dne11. července 1979, ve prospěch prvního výkladu, tedy povolení prodeje knihy, s přihlédnutím k jejímu historickému a dokumentárnímu zájmu, ale zahrnuje toto povolení s povinností vložit do čela knihy, hned za obálku a před stránky strážný, osmistránkový text. Tento text varuje čtenáře, zejména připomíná, z jakých aspektů dílo nerespektuje zákon o svobodě tisku ze dne 29. července 1881 upravený zákonem3. července 1972a následováním tohoto připomenutí zákonných ustanovení s historickým přehledem o přestupcích Třetí říše .
Průchod do veřejné sféryOd té doby 1. st January je 2016„NEL již nejsou v situaci výlučnosti a další redaktoři mohou navrhnout nové překlady textu.
Ve Francii edice Fayard - již vydavatelé knihy v roce 1938 - ohlásili14. října 2015„že v roce 2016 vydá reedici Mein Kampf . Toto nové vydání překládá Olivier Mannoni pod kontrolou výboru francouzských a zahraničních historiků, kteří kritický aparát zavádějí již několik let. Překlad, na rozdíl od starého, má být věrný textu, bez literárních dodatků, prohlásil Olivier Mannoni: „První charakteristikou tohoto textu je jeho nečitelnost. Text je zmatený, hypnotický svou velmi nejasností. "
Mezi mnoha reakcemi, které toto oznámení vyvolalo, se Jean-Luc Mélenchon staví proti tomuto opětovnému vydání „hlavního textu největšího zločince moderní doby“ a „aktu odsouzení k smrti šesti milionů lidí“ v otevřeném dopise adresovaném Edice Fayard s názvem „Non! Ne Mein Kampf, když už je Le Pen “.
V této souvislosti silných mediálních nepokojů je nové vydání odloženo Fayardem nejdříve do roku 2020. Fayard konečně vydal své kritické vydání v červnu 2021 pod názvem Historiciser le mal , dostupný v knihkupectvích pouze na objednávku, za vysokou cenu (100 €), s nenáročnou obálkou a uspořádáním a bez vzhledu Hitlerova jména na obálce , vše proti běžné obchodní praxi. Vydavatel tak trvá na přísně vědecké hodnotě vydání, jejímž cílem je vysvětlit původní knihu. Toto vydání je určeno hlavně učitelům, studentům a nadšencům té doby. Veřejné knihovny mohou získat zdarma výtisk knihy. Práva jsou zcela převedena na nadaci Osvětim-Birkenau.
V Indii se Mein Kampf každý rok volně prodává v desítkách tisíc kopií; samotná kniha byla přeložena do několika úředních jazyků Indie . Jeho autor je zde považován za historickou postavu jako každý jiný, a to až do té míry, že se jeho jméno stalo ochrannou známkou a běžným jménem k označení povahového rysu autoritářské nebo velmi přísné osoby.
V Nizozemsku je povoleno držení Mein Kampf ( v holandštině Mijn Kamp ), nikoli však jeho prodej, zakázaný od konce druhé světové války a trestně postižitelný od roku 1987 .
V Rusku jsou knihy napsané vůdci nacistického Německa považovány za extremistické publikace, ale Mein Kampf nebyl zmíněn jako zakázaná práce až do konce března 2010 . Zákaz byl přijat na základě soudního rozhodnutí soudu Ufa na Uralu , který ho označil za extremistu. Ruské státní zastupitelství od té doby zařadilo Mein Kampfa na seznam zakázaných knih.
Ve Švýcarsku není prodej knihy legálně zakázán, ale nejde o samoobsluhu v regálech.
Podle M e Kenel, v Ženevě předseda Mezinárodní liga proti rasismu a antisemitismu (LICRA): „I když zákon umožňuje, je to morální odpovědnost. Apeluji na tyto knihkupce, aby jej stáhli. Je to nezodpovědný postup. "
Johanne Gurfinkiel, generální tajemník Mezikomunitní koordinace proti antisemitismu a pomluvě (CICAD), prohlásil: „Toto není triviální kniha. Nedokážu si slušně představit, že je k dispozici volný přístup. Obsah zvrací, je to jen morbidní zvědavost. Kde spočívá vzdělávací zájem na uložení této sbírky odpadků do knihkupectví? Knihkupci musí převzít odpovědnost. "
Arabský překlad Luise al-Haje, původního jména Luise Heidena , který uprchl do Egypta po druhé světové válce , byl vydán v roce 1963 . V roce 1995 byla kniha, jejíž obálka obsahuje svastiku a fotografii Hitlera, znovu vydána vydáním Bisan v Bejrútu : do roku 1996 se prodalo 2 500 výtisků . Knihu také distribuuje Al-Shourouq v Ramalláhu pro palestinská území .
Podle Agence France-Presse , kniha, která byla zakázána Izraeli byl schválen v roce 1999 , které palestinská samospráva . Ten dosáhl 6 th místo v palestinské seznamu bestsellerů. V roce 2007 ji na mezinárodním knižním veletrhu v Káhiře představilo syrsko-egyptské nakladatelství al-Kitab al-Arabi , jehož zástupce Mahmoud Abdallah uvedl: „tato [tato kniha] představuje velkou část našeho úspěchu, zejména mezi 18 až 25 letým publikem. "
Mein Kampf vyšla v japonštině jako manga v roce 2000 společností East Press.
„Kdybychom na začátku a během války drželi jen jednou dvanáct nebo patnáct tisíc těchto hebrejských kazitelů lidu pod jedovatými plyny, které musely vydržet stovky tisíc našich nejlepších německých dělníků všeho původu a všech profesí přední linie, oběť milionů mužů by nebyla marná. "