Překlady Bible

Hebrejská Bible ( Tanakh ) je psána v hebrejštině , s výjimkou určitých pasáží z knihy Daniel , Ezra , a Jeremiáše , které jsou v aramejštině . Na III th  století  před naším letopočtem. AD , verze knih, která později vytvoří Bibli, je přeložena do řečtiny v Alexandrii  ; nazývá se to Septuaginta . Z této řecké verze vznikne křesťanský Starý zákon (AT). Od I st  století seObjevují se aramejské překlady .

Různé části Nového zákona (NT) byly napsány v koinské řečtině .

Verze v latině z křesťanské Bible jsou vyvinuty v procesu, který probíhá od II E až IV -tého  století.

V roce 2020 byla podle Universal Bible Covenant Complete Bible přeložena do 704 jazyků, kterými hovoří celkem 5,7 miliardy lidí.

Překlady do starověkých jazyků

• Aramejština  : Hebrejský text Pentateuchu a dalších částí hebrejské Bible byl přeložen do aramejštiny , pravděpodobně jako reakce na raně křesťanské spisy.  Tyto překlady, často blízké komentářům, se nazývají „  Targoum “.

• Řek  : nejznámější řecký překlad, známý jako Septuaginta , byl proveden v Alexandrii za Ptolemaiovců . Kánon z judaismu ( Massor ) byla stanovena okolo I prvním  století a významné rozdíly zůstalo mezi verzí hebrejské a textu Septuaginty. Motivováni touhou zmenšit rozdíly mezi verzemi těchto dvou jazyků jsme zhruba ve stejném období byli svědky různých závazků revidovat text Septuaginty (často označované jako recension ) , textů Aquily , Symmaque a Theodotion . Pamatujte, že text Nového zákona je v řečtině .

• Syriac  : překlad do syrštiny (dialekt Aramaic ) také začíná I st  století . Překlad Tóry do syrštiny se připisuje králi Abgarovi V z Edessy (viz Pešitta ). Melito Sardis , který žil v II -tého  století, mluví o syrské verze hebrejské Bible . V době Ephrema syrského ( IV th  století ), celá Bible byla podána v syrštině. V V th  století, ve stejném období Rabbula biskup Edessa , přeložil Nový zákon do syrštiny nahradit Diatessaron (viz Peshitta ).

• Vícejazyčná Edition  : III th  století , Origen napsal Hexapla , příjemná polyglot Bible v šesti sloupcích s hebrejského textu, jeho přepis v řeckém textu Septuagint řecké a tři revizemi Aquila, Symmachus a Theodotion. Následně byl vzat příklad Origen a bylo vydáno několik polyglotových Biblí, které obsahovaly samaritánský text, syrskou, arabskou a perskou verzi ...

• Latin  : z II -tého  století, knihy Bible přeložena do latiny. Tyto relativně nesourodé překlady byly vyrobeny - pro hebrejskou Bibli - z řeckých překladů. Tyto překlady se souhrnně označují jako Vetus Latina . Aby se vyrovnal nedostatek homogenity těchto překladů, svatý Jeroným se zavázal provést kompletní překlad Bible (AT a NT) v letech 382 až 420. Kromě toho se rozhodl pracovat pro hebrejskou Bibli na hebrejském textu a ne na Septuagintě. Tato nová verze nakonec zvítězila a následně získala název Vulgate . Sloužil jako základ pro první překlady do národních jazyků v katolických zemích .

• Gothic  : Wulfila Bible je překladem z řečtiny do gotického jazyka z hebrejské Bible i Nového zákona , vyrobený Wulfila kolem 350.

• Arménie  : V th  století , Saint Mesrob přeložil bibli do arménského . Byl to také první text, který byl napsán v tomto jazyce.

• Georgia  : překlad do gruzínské začala ve V -tého  století, původně založený na arménské překladu. Bylo to mnohokrát revidováno z řeckého textu (NT a LXX).

• Koptská  : koptské klesá v několika dialektech (Sahidic, achmimîque ...) nejsou méně než šest verzí, které byly provedeny od V. th  století. U hebrejské Bible jsou založeny na Septuagintě.

• Etiopie  : překlad do Ge'ez začala v VI th  století a byl revidován z obou hebrejštiny nebo z arabštiny . Teprve nedávno byla Bible přeložena do amharštiny . Verze Geez zůstala oficiální verzí etiopské církve .

• Arabský  : John II Antioch zavázala překlad evangelia v arabštině VII th  století ,.
• Slovanský  : je to IX th  století mnichů misionáři Cyril a Metoděj vynalezl abecedu konkrétní objednávku překládat do jazyka slovanského Bible. Jsou založeny, pro hebrejskou Bibli, na LXX.

První překlady do moderních jazyků

Mezi prvními úplnými překlady jsou překlady v:

• Arabský  : starší verze Arabština Bible bylo to Hunayn ibn Ishaq IX th  století , ale nebyl zachován. Bylo to realizováno, pokud jde o hebrejskou Bibli, ze Septuaginty. Rabbi Saadia Gaon uvědomil překlad hebrejské Bible z hebrejštiny do X th  století . V roce 889 v Cordobě mozarabský křesťan Ḥafṣ b. Albar překládá žalmy z latiny do arabštiny.
• Angličtina  : (1382: Early Version , 1388: Later Version ), případně přeloženo pod autoritou Johna Wyclifa . Tyto dvě různé verze Bible v angličtině byly v každém případě dokončeny jeho učedníky;
• Italsky  : (1471, zobr. V Benátkách ), trad. podle Nicolò Malermi (nebo Malerbì), O. Camald.  ;
• Španělsky  : (1478, zobr. Ve Valenci ), trad. podle Boniface Ferrer (d 1417)., před generál kartuziánského řádu  ;
• Middle French  : (1530, impr. In Anvers ), trad. podle humanistou Jacques Lefèvre d'Étaples . Existuje také překlad, který, jak se zdá, pochází z minulého století. Viz také podrobný článek Překlady Bible ve francouzštině .
• Moderní řečtina  : V roce 1638 se objevil první překlad Nového zákona do moderní řečtiny , který provedl Maxim z Gallipoli pod záštitou patriarchy Cyrila Loukarise z Konstantinopole.
• Polsky  : (1599, tištěno v Krakově ), překlad Jakub Wujek , polský jezuita . Bible Wujek má značný vliv, mimo jiné v tvorbě jazyka a literatury v Polsku a bude opravdu nahrazen ‚Bible tisíciletí‘ v roce 1965.

K protestantské kostely jsou obecně spoléhaly na návrat k rukopisných zdrojů v klasické řečtině , ztělesněný Textus Receptus publikovat Bible v mateřštině:

• Horní němčina  : (1466-1477: 5 vydání ot.); překlad bible od Martina Luthera (. Impr 1522) je známá, stejně jako, v menší míře, to Johann Friedrich von Meyer v roce 1819;
• Holandský  : V Nizozemí se vychází z Bible v roce 1526 Jacob van Liesvelt v překladu nizozemského z Nového zákona do němčiny Luthera , doplněné o překladu zákona Starého od Vulgate  ! V roce 1562 se objevila nizozemská Bible plně přeložená z němčiny a nakonec v roce 1637 státní bible ( Statenbijbel ), první plně přeložený překlad z původních jazyků a první oficiální verze schválená úřady.
• Střední angličtina  : Tyndaleův novozákonní překlad (1526, revidovaný a opravený v letech 1534, 1535 a 1536), jeho překlad Pentateuchu (1530, 1534) a Jonášovy knihy byly okamžitě cenzurovány z důvodu, že změnily Písmo. Tento nedokončený překlad byl pokračoval Myles Coverdale a publikoval pod titulem Matthew Bible  : to je ten e překlad vytištěn v angličtině. Navzdory perzekucím tato iniciativa přiměla anglickou církev, aby se vybavila kanonickou verzí Bible v angličtině: byla to nejprve Velká Bible z roku 1538 (která byla pouze vymezením vydání. De Coverdale), poté biskupská Bible (1568) a nakonec Autorizovaná verze (1611), která se po více než tři století etablovala jako referenční verze anglicky mluvícího světa.
• Francouzsky  : Olivétan's Bible , díky Francouzovi Pierrovi Robertovi Olivétanovi a publikovaná v roce 1535 v Neuchâtelu . To bude mít za následek více edic a revizí je Ženeva Bible (1560) bude 1 st Bible vytištěn, aby byl plně rozdělen do kapitol a veršů.
• Polsky  : Bible Brest (1563);
• Španělsky  : Biblia del Oso , 1569. Později byla přejmenována na Bibli Reina-Valera u příležitosti jejího rozšířeného vydání v roce 1602.
• Česky  : První překlady do praslovanštiny z devátého století od Cyrila a Metoděje . Pak ručně psané překlady, jako je například bible Olomoucká  (cs) v roce 1417. První Bible přeložená do češtiny a vytištěná byla Bible v Praze v roce 1488. Poté najdeme Bibli Melantrichovu (1549), poté Bibli Kralickou (1579-1593).

Překlady do moderního jazyka

• English  : XX th  století, Good News Bible (Bible plynně anglicky) se stává nejhranější verzí na světě, v závislosti na vydavatele HarperCollins , 225 milionů prodaných kopií. Většina z těchto vydání je ilustrována kresbami Annie Vallottonové . Tento nový překlad vychází z myšlenek lingvistu Americké biblické společnosti Eugena Nidy  : s tím, co nazývá dynamická ekvivalence , je kladen důraz pouze na obsah a původní význam textu, který má být přeložen, a nikoli na doslovný překlad  : cílový text musí odpovídat původnímu významu zdrojového textu, jehož historický a kulturní kontext je proto třeba zvládnout. Tuto verzi přijalo mnoho denominací, od katolické církve až po Billyho Grahama . Kromě toho zůstávají tradiční překlady, zejména Bible krále Jakuba nebo Anglická standardní verze  (en) . V roce 1978 se objevila Nová mezinárodní verze , zcela přepsaná z nejstarších rukopisů týmem vědců z různých oborů křesťanství, která je v současnosti nejrozšířenější ve Spojených státech .
• Francouzsky  : Podobně se v roce 1982 objevil překlad bible do současné francouzštiny v souladu s plánem stanoveným Univerzální biblickou aliancí (ABU), jehož cílem je poskytnout přístup k biblickému textu všem, kdo nezvládají archaické jemnosti tradičních překladů. Najdeme stejného filozofa dynamické ekvivalence a ilustrace Annie Vallottonové.
• Čínština  : první kompletní bible, která měla být vytištěna, byl překlad skotského pastora Roberta Morrisona z roku 1823. V roce 1919 se objevila unijní čínská , protestantská verze , která byla v revidované podobě v roce 2010 zdaleka nejrozšířenějším překladem Čínská Bible. Amity Printing Company of Nanjing , která je závislá na nadace Amity , tvrdí se, že vytisknout 200 milionů biblí od roku 1987, včetně 100 milionů mezi 2012 a 2019.

Překlady do fiktivních jazyků

Bible byla také přeložena do několika fiktivních jazyků  (v) , umělé jazyky nebo fiktivních vesmírů  :

• Klingon  : Několik překladatelských projektů vedlo Klingon k částečným nebo úplným přepisům knihy. Projekt Klingon Bible Translation Project, podporovaný Klingonským jazykovým institutem a koordinovaný Kevinem Wilsonem, má vést k překladu Starého a Nového zákona. Knihovna North Star Klingon Outpost Library zveřejnila částečnou verzi bible přeloženou do Klingonu.
• Lolspeak  : projekt překladu bible do lolcat , zahájený v roceČervenec 2007na modelu participativního překladu na platformě MediaWiki vyústil v kompletní překlad a vydání bible v roce 2010 plně přeložené do lolspeak .
• Quenya  : několik částí bible bylo přeloženo do Quenyi , Helge Fauskanger přeložil dvě kapitoly Genesis a polovinu Nového zákona, ale obtížnost sjednocení jazyka překlad komplikuje.

Poznámky a odkazy

1. (in) „  Nejnovější statistiky Překlad Bible  “ na wycliffe.org (přístup 18. prosince 2020 )
2. See Francine Kaufmann  : " Máme-li věřit svědectví Talmud , to je pod dohledem dvou rabínů z School of Yavneh (Palestinský kánon), který na začátku II th  století, jsou vyrobeny dva překlady‚Povolené‘ o Pentateuchu : aramejského překladu Onkelos (srov babylónského talmudu , Megillah 3a) a nové řeckém překladu Aquila ( Jeruzalém Talmud , Megillah i, 71c), která má nahradit Septuagintu v židovském zvyku. "
3. A Bůh mluvil řecky: Bible Septuaginta
4. Katolická encyklopedie
5. Henri Bresc, „Aillet Cyrille, Les Mozarabes. Křesťanství, islamizace a arabizace na Pyrenejském poloostrově (9. – 12. Století), Madrid, Casa de Velázquez, 2010 (Knihovna Casa de Velázquez, 45), 418 s. », Recenze muslimských světů a Středomoří [online], 135 | Červenec 2014, zveřejněno 15. června 2014, konzultováno 9. listopadu 2014. URL: http://remmm.revues.org/8144
6. Slovník středověku , t.  12, American Council of Learned Societies , 1982-1989, článek „Wyclif, John“
7. André Vauchez , Dějiny křesťanství , t.  6: Čas zkoušek (1274-1449) , Desclée / Fayard, kap.  VI („Protesty a hereze v latinské církvi“)
8. Překlad publikovaný mezi 1400 a 1500 je k dispozici online [ číst online ]
9. (in) John W. O'Malley , The Jezuits, Ignatius from a History to the Present , London, Sheed and Ward, 2015, s. 39. Také: S. Sawicki, Biblia Wujka w kulturze polskiej , in Studia Gnesnensia , 1975, t.1, s.318-319
10. „  Kdo rozdělil Bibli na kapitoly a verše?“  » , Na https://fr.aleteia.org/ (přístup 24. května 2020 ) .
11. Vladimír Donát, ředitel Pelhřimov muzea Bible ( Malé muzeum Bible  (cs)  : https://english.radio.cz/museum-bible-open-pelhrimov-8236969
12. „  Vzpomínka na Annie Vallottonovou - Blog - Zprávy - Americká biblická společnost  “ , na adrese http://news.americanbible.org/ (přístup 12. prosince 2019 )
13. „  Teorie, přístupy a modely překladu ve dvacátém století (první část)  “ na adrese https://traduction2016flitti.wordpress.com (přístup 17. prosince 2019 )
14. (in) „  GNB Good News Bible  “ na https://www.biblesociety.org.uk/ (přístup 16. prosince 2019 )
15. (in) „Nejprodávanější CBA v srpnu 2009“ (verze ze dne 12. července 2012 v internetovém archivu ) , sdružení Christian Booksellers Association
16. „  Bible in French French  “ , na adrese https://lire.la-bible.net/ (přístup 17. prosince 2019 )
17. (in) Katie Wong , „  Revised Chinese Union Version (RCUV) Released Century Bible  “ , The Gospel Herald,27. října 2010(zpřístupněno 24. května 2020 ) .
18. (in) John Sandeman , „  200 milionů Biblí vytištěných v Číně  “ na https://www.eternitynews.com.au/ ,14. listopadu 2019(zpřístupněno 24. května 2020 ) .

Podívejte se také

Bibliografie

• (de) Textový základ pro překlady Bible , Německá  biblická společnost (de) , 2007
• Pierre Lassave, Bible: překlad spojenectví. Vyšetřování literární události , vydání L'Harmattan,2005, 276  s. ( číst online )

Související články

• bible
• Polyglot bible
• Polyglot Bible of Alcala
• Biblické randění
• Biblické rukopisy
• Massora
• Překlady Bible ve francouzštině
• Biblický komentář (judaismus)
• Charles the Bald Bible
• Schlachterova Bible

externí odkazy

• Bible ve všech jazycích na lexilogos.com
• „  Les Hexaples d'Origène  “ ( archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • co dělat? )
• „  The Old Latin, or Vetus Latina  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
• Sefarim Hebrejská bible v hebrejštině, francouzštině (rabinát) a angličtině
• Judeopedia - Vícejazyčná interaktivní Bible (8 verzí).
• „  Patristické překlady  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
• Rané překlady Bible
• „... nejlepší překlad Bible?“ » Na webu Jazyky ohně